検索ワード: glã¦dede sig ved sine fine (デンマーク語 - 英語)

ved sine ensidige
no 4-467/34

trekant ved sine hjørner
triangle by its vertices

de udmærker sig ved ønsketænkning.
they excel in wishful thinking.

parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen
parliament adopted a resolution insisting on the urgency

det holder fast ved sine egne standpunkter.
third, on effective protection of the environment, and fourth, on strengthening parliament's role in the international arena.

herrens herlighed vare evindelig, herren glæde sig ved sine værker!
the glory of the lord shall endure for ever: the lord shall rejoice in his works.

dommen udvider i betydelig grad det ansvar, en fagforening kan pådrage sig ved sine skadevoldende handlinger.
the royal decree of 26 may 1986 approved the regulations concerning the safey of machinery.

for første færd udmærker deres tale i dag sig ved sin klarhed.
from the beginning, your speech this morning had the virtue of clarity.

afstemningsforslaget fra udvalget om kultur, ungdom, uddannelse, medier og sport udmærker sig ved sine gode hensigter.
the motion for a resolution by the committee on culture, youth, education, the media and sport contains a number of fine proposals.

det repræsenteres ved sin direktør.
to this end, it shall be represented by its director.

star ef stadigvÆk ved sin landbrugspolitik?
is the community still committed to the common agricultural policy?

kommissionen fik ved sin tiltrædelse parlamentets tillid.
when it took up office, the commission had the trust of this parliament.

blandt denne gruppe lande udmærker chile sig ved sin dynamik, sin økonomiske åbning og sin politiske vilje.
of this group of countries, chile stands out because of its dynamism, its economic openness and its political will.

irsk oksekød er kendt over hele europa for sin fine kvalitet.
irish beef is known throughout europe as a quality product.

de udtrykker bevægelse ved bortgangen af den per­son, der havde udmærket sig ved sin kamp for frihed, fred og udvikling i colombia.
they deeply deplore the loss of a man who fought for freedom, peace and development in colombia.

sybaris havde udviklet det, man i dag kalder forbrugersamfundet til perfektion. kroton udmærkede sig ved sin strenge moral, sportsydelser og sin militære rustning.
once again, we are starting to hear declarations in favour of peace — with or without doves, such as the one which was brought into this house bound in a cage — and voices opposing arms.

2 det siger sig selv, at forretningsplanen bør være fejlfri, hvad angår formatet: en god forretningsplan udmærker sig ved sin klarhed i enhver henseende.
2 it goes without saying that the business plan should be impeccable in its format: a good business plan excels with its clarity in all aspects.

europa udmærker sig ved sin mangfoldighed, og her mener jeg ikke kun mangfoldigheden af regioner og kulturer, men også den mangfoldighed af produkter og fødevarer, som gør europa til noget enestående.
one of the outstanding features of europe is its variety and i am referring here not only to the variety of regions and cultures but also to the variety of products and foodstuffs which make europe unique.

et interessant eksempel - der udmærker sig ved sin politiske betydning og regionale karakter - er menneskerettighedsprogrammet i mellemamerika, der blev vedtaget i lissabon i februar 1992.
the example offered by the human rights programme for central america, signed in lisbon in february 1992, is worth mentioning on account of its political importance and regional nature.

derfor synes jeg, at parlamentets forsæde med sin fine optræden kan bidrage til, at dette problem bliver kendt, og at myrderierne standses.
i therefore believe that it falls to the presidency of parliament to raise awareness of this problem and ensure that these killings cease.