検索ワード: gud ved hvor rig han var endda (デンマーク語 - 英語)

og gud ved, hvor mange der hver gang ikke får afleveret deres budskab.
and god knows how many fail to deliver the message each time.

han var endda ikke i stand til at overtale et eneste af sine egne labour-parlamentsmedlemmer til at stemme for sin politik.
he could not even persuade a single one of his own labour meps to vote for his policy.

de har specialiseret sig i gud ved hvor mange produkter og forsøger således at reagere på den nye trussel eller afværge den.
these are figures that reflect the increase of chinese imports in belgium over the past quarter, from january to april 2005.

de har fået gud ved hvor mange millioner kroner i rentegodtgørelse, og ifølge den juridiske tjeneste i kommissionen har vi ikke en chance for at få dem tilbage.
they have had god knows how many million kroner in interest allowances and, according to the commission 's legal service, we have no chance of recovering them.

tænk blot på de usigelige mængder af kernevåben, for slet ikke at tale om andre våben, spredt over gud ved hvor mange stater i det tidligere sovjetunionen.
we all have information or have read in the scientific press about the continuing research into weapons production for aggressive purposes.

alle familiespørgsmålene- barselsorlov, adoption og også adoptionsorlov, og gud ved, hvor vigtige disse spørgsmål er for os- er blevet anerkendt.
all family-related issues, such as maternity leave, adoption and also adoption leave- and god knows how important these are for us- have been recognised.

så »snyder man på vægten« og springer fra aftalen, til trods for at vi har brugt gud ved hvor mange møder og gud ved hvor megen tid på at få det her på plads.
they short-changed us, so to speak, and backed out of the agreement, in spite of the fact that we had goodness knows how many meetings and spent goodness knows how much time setting it up.

og jeg ved, at dette menneske (om han var i legemet, eller uden legemet, det ved jeg ikke, gud ved det),
and i knew such a man, (whether in the body, or out of the body, i cannot tell: god knoweth;)

man beder os anvende det, som nogle har kaldt en overevaluering, hvad andre har kaldt besparelser, men hvad jeg kalder indtægter stjålet fra landmænd, til at tilbagebetale gud ved hvor meget til de selv samme mennesker, som var den eneste grund til, og som må bære det fulde ansvar for de grumme nedskæringer i landbrugets indtjening i 1982.
we are being asked to use what some people call on over-evaluation, what others call savings but what i call income stolen from farmers, to repay god-knows-what to these same people who were the sole cause of and must bear the full responsibility for the sombre cuts in farm incomes in 1982.

fru kommissær, eu bør over for denne annoncerede miljøkatastrofe i stedet for at være afvisende vedtage ændringer vedrørende transport og stille som betingelse, at alle aftaler og programmer- og gud ved, hvor mange der er- indeholder en respekt for de miljømæssige krav.
far from giving up, commissioner, in the face of the ecological disaster that is forecast, the union must change direction with regard to transport and require all agreements and programmes, and heaven knows there are many of them, to comply with environmental criteria.

det vi i stigende grad føle os bekymrede over er, at vi hvert år bruger så meget af vor egen tid, så meget af rådets tid og gud ved hvor mange tjenestemænds dage og uger på at diskutere ikkeobligatoriske udgifter, og hvert år ødelægges parlamentets, kommissionens og rådets bestræbelser på at trimme budgettet post for post, ja hele parlamentets margin, af faktorer, som hidtil afgjort har været uden for vor indflydelse.
the committee on budgetary control has two tasks: on the one hand, granting the discharge, on which the commission's existence after all depends, and on the other, monitoring the implementation of the budget. this is an important aspect of parliament's control activities, and we try to perform this task as best we can.