検索ワード: hævet sag (デンマーク語 - 英語)

hævet
superscript

sag ved ef-domstolen hævet
case withdrawn from court of justice

heraf et tilfælde, hvor sagen er hævet.
including one non-suit.

) heraf 1 tilfælde, hvor sagen er hævet.
including one non­suit.

sagen ved retten i tredjelandet er blevet udsat eller hævet
the proceedings in the court of the third state are themselves stayed or discontinued;

derudover har kommissionen hævet 16 sager ved domstolen, før den nåede at afsige dom.
in addition, the commission has withdrawn 16 cases from the court before it handed down its ruling.

ved skrivelse af 2. april 1996 har kommissionen hævet sagen, for så vidt angår den manglende gennemførelse af direktiv 93/85.
by letter of 2 april 1996, the commission discontinued its action as regards the failure to transpose directive 93/85.

da belgien har bragt den pågældende overtrædelse til ophør, har kommissionen hævet sagen, som derefter ved kendelse afsagt den 12. septem ber er blevet slettet af domstolens register.
it stressed that its preliminary draft was based on priorities established by previous decisions taken by the council (and more particularly the european council) and positions adopted by parliament.

»i) det tages til efterretning at kommissionen for de europæiske fællesskaber har hævet sagen, for så vidt som den var anlagt mod cascina laura sas di arch. aldo delbó e c.
takes formal note that the commission of the european communities has withdrawn its claims against cascina laura sas di arch. aldo delbò e g;

eftersom rapporten opfylder de kriterier, der er fastlagt i det ændrede direktiv 75/442, og er i overensstemmelse med det af kommissionen udfærdigede spørgeskema, har kommissionen hævet sagen for så vidt angik dette direktiv.
as that report satisfies the criteria laid down by directive 75/442, as amended, and complies with the questionnaire drawn up by the commission, the latter has withdrawn its case insofar as that directive is concerned.

hæve sagen
discontinuance or withdrawal