プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
»nominelt højde-bredde-forhold (ra)«: 100 gange forholdet mellem nominel dækhøjde og nominel dækbredde i millimeter.
‘nominal aspect ratio (ra)’ means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width in millimetres;
»nominelt højde-bredde forhold«: 100 gange forholdet mellem nominel dækhøjde og nominel dækbredde, når disse mål regnes i samme måleenhed
“nominal aspect ratio” means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height by the number expressing the nominal section width, both dimensions being in the same units.
»dækdimensionsbetegnelse« en kombination af tal, som entydigt angiver dækkets geometriske størrelse, herunder nominel dækbredde, nominelt højde-bredde forhold og nominel diameter.
‘tyre size designation’ means a combination of figures that uniquely identify the geometric size of the tyre, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio and the nominal diameter.
flerdimensionale måleapparater anvendes til bestemmelse af kantlængde (længde, højde, bredde) af det mindste omsluttende parallelepipedum til et produkt.
a multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
flerdimensionale måleapparater anvendes til automatisk bestemmelse af kantlængde (længde, højde, bredde) af det mindste omsluttende parallepipedum til et produkt.
a multi-dimensional measuring instrument serves for the automatic determination of the edge length (length, high, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
»nominelt højde-bredde forhold (ra)«: 100 gange det tal, der opnås ved at dividere det tal, der udtrykker dækhøjden i mm, med det tal, der udtrykker den nominelle dækbredde i mm.
‘nominal aspect ratio (ra)’ means the centuple of the number obtained by dividing the number expressing the section height in mm by the number expressing the nominal section width in mm;
jeg bifalder denne betænkning som et værdifuldt bidrag til overvejelserne om, hvordan eu kan opbygge et endnu stærkere og bredere forhold til armenien, aserbajdsjan og georgien.
i welcome this report as a valuable contribution to the reflection on how the european union can build an even stronger and broader relationship with armenia, azerbaijan and georgia.
eu-logoet for økologisk produktion skal mindst være 9 mm højt og 13,5 mm bredt; forholdet højde/bredde skal altid være 1:1,5.
the organic logo of the eu must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
dette format bruges til at oprette et dokument hvor hver side har et længde/bredde forhold (form) som tilpasser det for billedskærme. dette kan være nyttigt for dokumenter som aldrig skal udskrives, men kun vises på computerskærme.
this format is used to generate a document where each page has an aspect ratio (shape) which matches the aspect ratios of computer monitors. this might be useful for documents which will never be printed, but will appear only on a computer screen.
vi vil gerne skabe de politiske betingelser for, at der i lighed med de andre opstigende økonomiske magter i fremtiden institutionaliseres et formelt forhold til gensidig gavn mellem europa og brasilien og dermed også medvirke til at uddybe det bredere forhold, som vi ønsker med hele latinamerika.
we are seeking to create the political conditions whereby, as is happening with other emerging economic powers, a formal relationship of mutual benefit to europe and brazil may be created, which will in turn help us achieve the kind of relations we should like to enjoy with latin america as a whole.
forbrændingskammeret kan anbringes i et laboratorieudsugningsskab, forudsat at udsugningsskabets indvendige rumfang er mindst 20 gange, men højst 110 gange større end forbrændingskammerets rumfang, og at ingen af dets dimensioner (højde, bredde eller dybde) er 2,5 gange større end én af de to andre.
the cumbustion chamber may be placed in a fume-cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2¹/2 times either of the other two dimensions.
hvis det drejer sig om komplekse eller særlige former, anføres dimensionerne i følgende rækkefølge: (h) × (b) × (d) (højde × bredde × dybde).
in the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: h × l × d (height, width, depth).