検索ワード: halvhjertede (デンマーク語 - 英語)

halvhjertede foranstaltninger er ikke længere nok.
half-measures are no longer adequate.

hold op med at komme med halvhjertede undskyldninger.
stop the faint-hearted excuses.

det er lidt mere end slet intet, halvhjertede ord.
little or nothing, half-hearted words.

vi har derfor ændret og suppleret det halvhjertede kommissionsforslag.
we have therefore amended and supplemented the commission 's half-hearted proposal.

disse foranstaltninger er desværre halvhjertede og vil sandsynligvis vise sig ineffektive.
as i still have a few seconds left, i wish, however, to mention those mechanisms which might improve the situation.

hr. nicholson følger i sin betænkning desværre kommissionens halvhjertede holdning.
unfortunately, mr nicholson is adopting the half-hearted stance of the commission in his report.

i beslutningen foreslås der halvhjertede foranstaltninger, som i sagens natur er utilstrækkelige.
the decision suggests half-measures, which are by their very nature insufficient.

der må derfor ikke være hindringer eller halvhjertede indsatser i forbindelse med dette spørgsmål.
i must point out that i had the opportunity to present this warrant during the era when i was in the council of ministers and, unfortunately, it was not approved until the 11 september attack happened.

i denne vanskelige balancegang må det erindres, at det halvhjertede er det godes fjende.
for the reasons i have just mentioned, the commission cannot accept them at this stage.

de retningslinjer, der så blev besluttet i sidste ende, er efter min mening også kun halvhjertede.
the rules which were then finally decided are also only half-hearted in my opinion.

på denne baggrund anser vi forslagene i kommissionens meddelelse for at være for halvhjertede og for at være utilstrækkelige.
given this background, we regard the proposals in the commission's paper as too half-hearted and inadequate.

dette betyder, at politikken for inddæmning af iran udelukkende gennem halvhjertede sanktioner og diplomati er slået fejl.
that means that the policy of containing iran only by half-hearted sanctions and diplomacy has failed.

den halvhjertede formulering modsvares dog end ikke af halvhjertede forsøg på at tage dette spørgsmål op i det paneuropæiske transportpolitiske samarbejde.
even so, the half-hearted manner of expression does not even do justice to the feeble attempts to tackle this question within the framework of pan-european transport cooperation.

denne tilstand bedres ikke gennem halvhjertede foranstaltninger eller med forhåbninger eller for den sags skyld inden for rammerne af en markedslogik.
this situation cannot be rectified with half measures or wishful thinking or, of course, within the context of a market philosophy.

hvis der kun stiles mod halvhjertede løsninger i forbindelse med skatteharmoniseringen og i stabilitetsspørgsmålet, vil den monetære union blive meget usikker til bens.
if the solutions adopted to tax harmonization and the issue of stability are only half-hearted, then this monetary union will rest on very shaky foundations.

man fastsatte ganske vist i sin tid denne udligningsbetaling, men traf dengang halvhjertede foranstaltninger for bjergområderne, og disse udligningsbetalinger var alt for lave.
everyone here in the chamber and those who are listening to us no doubt feel that the protection of ground water, healthy, unpolluted air and uncontaminated soil are among the most important foundations of life.

den vestlige verden får præsenteret regningen for dens halvhjertede holdning i begyndelsen af 1990' erne med hensyn til den militære afstraffelse af grusomhederne på balkan.
the west is now paying for its half-hearted attitude in the early 1990s over the need for a military response to the atrocities in the balkans.

vi opfordrer derfor til, at der føres en besindig politik, som må starte med, at de halvhjertede forholdsregler over for terrorister reelt bringes til ophør.
we therefore call for a policy based on good sense, whose starting point is a- genuine- end to the half-measures currently taken against terrorists.

desuden er det lykkedes kommission at bevilge kreditter i budgetoverslaget, som lå ecu 12 millioner under det, som den selv havde angivet, at dens halvhjertede forslag ville koste.
what is more, the commission even managed to do this by putting ecu 12 million less credit in the draft budget than it itself claimed its halfhearted proposals would cost.

hvad specielt angår finansielle tjenesteydelser, skyldes både de langsomme fremskridt i fuldførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og de halvhjertede tiltag inden for lissabon-dagsordenen fodslæberi fra medlemsstaternes side.
9.3 in the particular case of financial services the slow progress in realising the financial services action plan and the half hearted measures in pursuit of the lisbon agenda are both due to foot-dragging by member states.