検索ワード: har fri (デンマーク語 - 英語)

alle har fri lørdag/søndag.
all workers are free on saturdays and sundays.

- deres mand har fri i weekenden?
- your husband has the weekend off?

alle børn har fri adgang til disse skoler.
all children have free access to these schools.

- deres mand har fri i løbet af ugen ?
- your husband has time off during the week?

medarbejderne ved 2-skiftsarbejde skifter hveranden uge, har fri
employees working in the 2-shift system change over every other week, with saturdays/sundays free.

vi har fri bevægelighed med nordafrika, vi anerkender det bare ikke.
we have freedom of movement from north africa, we simply do not recognise it.

vi har et fælles marked. vi har fri bevægelighed for personer.
we have a unified market, free movement of people and a single currency.

som et resultat er sverige i dag det land, som har fri bevægelighed.
as a result, sweden is the country that now has freedom of movement.

hver prøve skal anbringes, så salttågen har fri adgang til alle prøver.
each sample shall be so placed as to permit free settling of mist on all samples.

jeg har fri noget af tiden. vi kunne have det fantastisk sammen!
i’ll have some free time.

der er altså en forbindelse med subsidiaritetsprincippet, da vi har fri bevægelighed for kapital.
because we have free movement of capital, these matters are not unrelated to the principle of subsidiarity.

vi er forsvarsløse og prisgivet kræfter, som har fri adgang til korridorerne i bruxelles.
in the end, we find ourselves in a no-win situation, at the mercy of forces that are based in brussels far more than anywhere else.

et betinget aktionærindskud skal betales tilbage, når virksomheder har fri egenkapital i sin balance.
a conditional shareholder contribution has to be paid back once the company is demonstrating free own capital in the balance sheet.

fri adgang til eu bør i stedet være en del af den frie verden, så folk har fri bevægelighed.
'illegal immigration ' is usually the only way to reach eu-territory at all.

de har fri adgang til parlamentet her, men vi parlamentarikere nyder absolut ingen respekt til gengæld.
they have free access to this parliament yet we parliamentarians are accorded absolutely no respect in return.

revisorerne har fri adgang til alle ecbs og de nationale centralbankers regnskaber og har adgang til al information om deres transaktioner.
such auditors have the full power to examine all books and accounts of the ecb and the ncbs and obtain full information on their transactions.

alle behørigt koncessionerede forsikringsselskaber har fri adgang til at benytte ethvert kommunikationsmiddel til at reklamere for deres tjenesteydelser og produkter.
duly authorized undertakings have free access to all means of communication to advertise their services and products.

både offentligheden og pressen har fri adgang til kongressens møder, undtagen i de sjældne tilfælde, hvor den afholder lukket møde.
the meetings of congress are open to the public and the press, except on the rare occasions when it goes into closed session.

at en enhed har fri beslutningsret, hvad angår hovedfunktionen, indebærer, at den bærer ansvaret for sine beslutninger og dispositioner.
in order to be said to have autonomy of decision in respect of its principal function, a unit must be responsible and accountable for the decisions and actions it takes.

i flere medlemsstater er det således udtrykkeligt fastsat i loven, at borgerne har fri adgang til administrative aktstykker fra det øjeblik, de oprettes.
documents relating to the private lives of persons can be made available after advice from the national archives.