検索ワード: helt ude (デンマーク語 - 英語)

helt ude position
completely removed position

han er helt ude af sig selv.
he looked very worried.

zaïre er helt ude af kontrol.
this is a very serious matter!

det er da helt ude af proportion!
i hope that you will do that.

israels aktion var helt ude af proportioner.
israel ’ s action was disproportionate.

dosisknappen skal holdes helt ude under denne kontrol.
the injection button must be held out under tension during this check.

jeg synes, man er helt ude af proportion med tingene.
i think that we have got things completely out of proportion.

anerkendelse af fagog erhvervsdiplomer lades helt ude af betragtning.
it totally disregards the recognition of vocational qualifications.

i nogle af dem kan denne post være helt ude af proportion.
in some of them, this burden may be disproportionate.

jeg gentager: de foreslåede budgetmidler er helt ude af proportioner.
the proposed budget is meaningless.

den eskalerende vold og brutaliteten i besættelsen er helt ude af proportioner.
the escalated violence and brutality of the occupation is quite disproportionate.

dette forslag er helt ude af trit med realiteterne inden for landbruget.
clearly this proposal is out of touch with current agricultural realities.

i så fald vil dagsordenen jo være helt ude af trit, når dagen er omme.
otherwise, at the end of the day, our agenda would be totally out of place.

med hensyn til nafo-beslutningsforslaget, så er ordlyden helt ude af balance.
on the issue of the nafo resolution, is most intemperately worded.

reglerne bliver også stadig mere absurd indviklede, helt ude af trit med virkeligheden.
the rules are also taking on an absurd and increasing complexity, which is out of step with reality.

følgen heraf er, at regulering får lov til at brede sig helt ude af proportioner.
the consequence of this is that regulation is allowed to expand out of all proportion.

den udvej, som tyskland gerne så indført for hele sektorer, er helt ude af billedet.
the opt out that germany was so keen to see for entire sectors is explicitly no longer possible.

når alt kommer til alt, har denne debat jo været helt ude og berøre mandlig virilitet!
finally, the question of speed is linked to the economics of transport and motor vehicle production.

habsburg man argumenterede for foranstaltninger, der fremmer tilliden; støjsendere blev i den forbindelse helt ude lukket.
woltjer is preparing proposals for a european intervention system and/or an incentive payment for those farmers temporarily ceasing to produce milk.

hr. formand, hr. kommissær, jeg forstår ikke den negative undertone, der kommer helt ude fra venstre.
mr president, commissioner, i have not understood the negative undertone which has come from the far left wing.