検索ワード: hen over marken kom en hel skare børn (デンマーク語 - 英語)

enkeltprøver udtages gående i et »w«- eller »x«-formet mønster hen over marken.
incremental samples shall be collected by walking a ‘w’ or ‘x’ shaped pattern across the field.

og den levende fugl skal han lade flyve ud af byen hen over marken og således skaffe huset soning; så er det rent.
but he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

i tilfældet med tyrkiet ville de ikke stå alene, for en hel skare af offentlige tilhængere ønsker egentlig ikke tiltrædelsen og gemmer sig bag kriterierne.
where turkey is concerned, you would not be the only one, as a whole host of those who advocate its accession do not actually want it to join and are taking cover behind the criteria.

er de ikke bange for, at der vil komme en hel lavine af retssager?
are you not concerned that this could lead to us being buried in a veritable avalanche of court cases?

pludselig kommer en hel flok frøer og salamandre hoppende og krybende foran fødderne på vores venner.
suddenly, a whole crowd of frogs and salamanders came hopping and crawling by them.

hvorfor kom en amerikansk minister i amerikansk fjernsyn med en pakke sukker for at sige, at en sådan pakke indeholdt tilstrækkeligt med bakterier til at ødelægge en hel by?
why did an american minister appear on american television with a box of sugar to say that a box of this kind would contain enough germs to destroy an entire town?

der kunne uden problemer komme en hel bogreol til, men spørgsmålet er, om dette er fornuftigt på nuværende tidspunkt.
there is room for another bookcaseful, but the question is whether that makes sense at the moment.

endelig vil der efter tiltrædelsen komme en hel del små lande med, og det vil sætte behovet for en ny holdning til folkeslag uden stat og regionernes medbestemmelse i et nyt lys.
finally, a whole host of small countries will be joining after the accession, and this will place the need for a new view of peoples without a state and regional participation in a new light.

det ser næsten ud, som om en hel skare havde stået derude ved baren, havde sendt deres navne herind, og at en eller anden havde været så flink at optage dem i protokollen som afstemningsresultat. jeg anser det for en skandale!
it almost looks as if a whole group, propping up the bar outside, had sent in their names, and someone was kind enough to record their votes in the minutes.

man gik ind og jævnede husene med jorden med bulldozere, og for at være sikker på, at man under ingen omstændigheder kunne komme til noget levende eller til at grave et eneste lig op, så kørte man tanks hen over dem bagefter, således at der nærmest kom en stor vej, der hvor husene havde været.
bulldozers were sent in to raze houses to the ground and, to make certain that under no circumstances could anything living be found or a single body dug out, tanks were subsequently sent in so that there was little more than a broad road where the houses had been.

den håber at kunne gøre det samme på andre områder ved at indføre ny teknologi, men det er svært at sige, hvor lang tid det vil tage, og denne gigantiske omstrukturering af en hel industri vil kunne forlise, hvis der kommer en ny importbølge.
in other areas, thanks to technical advances, it is on the way to competitiveness but it is by no means clear how long it will take to complete the process. this huge effort to restructure could be set at nothing if a renewed surge of imports were to be allowed.

denne situation er paradoksal, for hvis en traktor under pløjning af en mark kommer en halv meter ved siden af, eller hvis en malkeko udskiftes på en ikke foreskreven dato, kan det betyde, at der konstateres uregelmæssigheder, og at der sker finansielle korrektioner ved statistisk fremskrivning.
this situation is paradoxical: a deviation by half a meter in the route of a tractor working the land or the replacement of a milk cow on a date that is not considered to be in accordance with the regulations can lead to a declaration of financial irregularities and corrections by means of statistical projection.