検索ワード: hengiver sig til (デンマーク語 - 英語)

men der er realister og andre, der hengiver sig til illusioner.
the euro pean peace policy is not a fight against hunger in the world, a fight against the violation of human rights.

vi må erkende, at ingen hengiver sig til at transportere dyr af lyst.
we must recognise that nobody transports animals for the fun of it.

kendsgerningen er, at alle politikere fra tid til anden hengiver sig til retorik.
the fact of the matter is that all politicians from time to time indulge in rhetoric.

for øvrigt kan man hengive sig til
this motion for a resolution

jeg vil gerne lige som de blot advare mod, at man hengiver sig til illusioner i drøftelsen af sikkerhedsspørgsmål.
i there fore call upon this house to approve the motion, which was unanimously adopted by the political affairs committee.

før man hengiver sig til en abstrakt tro på, at et stort forenet ef vil fremme freden, bør man tænke sig om.
many will say that there has been peace in europe for 35 years because the western community has been armed.

det må siges, at vi fra vores side mener, at ordføreren hengiver sig til småtskåren partipolitik angående hele spørgsmålet om decharge for 1996.
it must be said that from our side we believe that the rapporteur is playing petty party politics with the whole question of discharge for 1996.

hvad er nu hovedårsagerne til de fastslåeiser, som alle har hengivet sig til?
president. — i call the communist and allies group.

i mange tilfælde kommer fornuftig skepsis fuldstændig ud af proportion, når medierne hengiver sig til komplet vanvid og sjældent lader kendsgerningerne stoppe en god historie.
in many cases genuine concerns are blown out of proportion as the media indulge in a feeding frenzy, seldom letting the facts get in the way of a good story.

det er realitetssansen, der skal være fremherskende. man må ikke hengive sig til utopier.
fuchs (s). — (fr) mr president, for the first time in the history of mankind we are now experiencing an era of disarmament.

denne næsten fantastagtige pessimisme, som mange kommentatorer, mange politikere og mange medlemmer af europa-parlamentet hengiver sig til, har ikke nogen eksistensberettigelse.
this almost phantasmagoric pessimism that affects many commentators, many politicians and many members of this house is unjustified.

man må have dem for øje for at kunne stoppe fejludviklinger, ikke for at hengive sig til klagesange.
these figures must be borne in mind if we are to put a stop to this unfortunate trend, instead of just bemoaning the situation.

specielt imagereklame er noget, som de unge hengiver sig til, og tobaksindustrien anvender netop imagereklamer ved sponsorering af begivenheder, hvor det er hensigten at skabe et billede om et liv med fart i.
advertising that stirs the imagination is what young people are especially exposed to, and the tobacco industry purposely uses this sort of advertising especially in the sponsorship of events, where the aim is to achieve an image of a jet-set lifestyle.

opmuntret af så megen slaphed nøjes pretoria for øvrigt ikke længere med at hengive sig til statsterrorisme i området.
what degree of bestiality does this nazi power have to reach to overcome the egoism of the leaders of community europe?

desværre, hr. kommissær, er det særdeles vanskeligt at væbne sig mod en modstander, som hengiver sig til illoyal dumpingpraksis, hvilket ofte er sagt her i formiddag, og især til ulovlig efterligningspraksis.
imports of chinese jumpers have increased by 747% and of men's trousers by 2000%, which adds up to a 20-fold increase.

gør fællesskabet ikke det, er det ensbetydende med, at det accepterer udemokratiske regimer, affinder sig med dem og hengiver sig til umoralsk samhandel til fordel for virksomheder, der ikke tager så tungt på deres kunders profil.
the european community must once and for all face up to its responsibilities in the mediterranean — its own responsibilities — and not abandon them to other powers.

på deres side har mange medlemsstater siden erklæringen eØf-comecon fra juni 1988 hengivet sig til en overflod af kontakter med sovjetunionen.
we would particularly like to con gratulate our spanish colleagues for — if i may put it this way — seeing the light after a number of years in the darkness.

professionelle jægere, hvis mål er at sælge perfekte skind, vil ikke hengive sig til grusomt eller uhumant skyderi, der ødelægger skindene.
professional shooters whose aim is to sell perfect skins will not indulge in cruel or inhumane shooting which would damage skins.

kaos hersker uindskrænket, og man kan se grupper af unge, som bandelederne har indrulleret, under påvirkning af narkotika og alkohol hengive sig til massakrer og plyndringer.
chaos is the order of the day: bands of adolescents, intoxicated with drugs and alcohol, rounded up by gang leaders to indulge in slaughter and looting.

det er virkelig helt ude i skoven, at en normalt fornuftig britisk journalist i går kunne sige, at europa blindt og som en nikkedukke er ved at hengive sig til sin egen skumle magtfuldkommenhed.
for a normally sensible british journalist yesterday to say that europe blindly, on the nod, is about to indulge in its own sinister overreach, really is over the top.