検索ワード: hensat (デンマーク語 - 英語)

nedslagtningerne har hensat talrige familier i sorg.
the culls have brought heartbreak to countless families.

hensættelse primo 1994 hensat i løbet af året .
fund at beginning of the year transfer for the year . . .

vi har hensat en del af disse penge til budgetåret 2000.
we have placed part of this money for the financial year 2000 in reserve.

i dag føler jeg mig hensat til et befæstet slot i middelalderen.
today i feel a bit like i am in the middle ages, in a fortified castle.

kommissionens budget indeholder nu undtagelsesvis mange bevillinger, som er hensat som reserver.
the commission 's budget now contains an exceptionally high level of appropriations in the reserve.

det er derfor, at ordføreren har hensat betydelige beløb til modtagelse af de nye medlemsstater.
for that reason the rapporteur has set aside considerable sums of money for the new member state 's admission to the eu.

af dette beløb står der pr. 31. december 1984 stadig hensat 3,3 mio ecu.
out of this total of appropriations, at 31 december 1984 3,3 mio ecu were still under the provisions.

vi finder os ulykkeligvis hensat til den mørke middelalder, som vi også har kendt i vores lande.
this, i am sad to say, echoes the obscurantism of the middle ages that our countries also experienced.

selv om vi behandler udkastet til den europæiske forfatning i dag, føler jeg mig ind imellem hensat til tidligere tider.
it has been decided to establish 13 battle groups, and to equip them as if they were shock troops.

disse ugerninger har hensat først og fremmest ofrenes familier, men ligeledes hele landet i sorg, i en tilstand af chok.
these practices have plunged not only the families of the victims into mourning and a state of shock, but also the whole country.

ingen må tage fejl af, at fiskeriet undertiden bliver hensat til ikke alene feografiske yderområder, men også yderområder i vores timeplan.
in my view a definition which seeks to supplement the term 'directed fishing' by 'establishment of particular types of net for particular types of fish'.

det blev påvist i afsnit 7.3, at bnfl havde hensat midler nok til at betale smp's fastlagte nedlukningsomkostninger.
it was demonstrated in section that bnfl had put aside enough monies to pay for smp's fixed decommissioning costs.

i det seneste år har jeg her i europa-parlamentet følt mig hensat til women's lib's vel magtsdage.
during the past year at the european parliament i have felt myself transported back to those blissful days of women's lib.

på grund af risikoen ved garantifondens virk­somhed, er der hensat midler til nedskrivning af en del af aktiverne (se uf. aktiver).
the contra-entry for the guarantee fund (see note i.f — assets) takes the form of a provi­sion rather than own capital in view of the risks inherent in its operations.

det blev påvist i afsnit (108), at bnfl havde hensat midler nok til at betale thorp's fastlagte nedlukningsomkostninger.
it was demonstrated in section 7.3 that bnfl had put aside enough monies to pay for thorp's fixed decommissioning costs.

der er indført regler for at tillade, forvalte og kontrollere eventualforpligtelser, som der ikke er hensat midler til (artikel 203-206).
rules to authorise, manage and control non-provisioned contingent liabilities have been introduced (articles 203 to 206).

hensættelseultimo året . . . . .1 105 0001 080 00025 mio af årsresultatet for 2002 blev hensat hertil (jf. note a, punkt 13, a).
an amount of eur 25million has been appropriated from the profitfor the 2002 financial year (see note a 13.a).

ias 37 hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver
ias 37 provisions, contingent liabilities and contingent assets