検索ワード: holdsdrift (デンマーク語 - 英語)

2-holdsdrift 3-holdsdrift
2­shift system 3­shift system

i produktionen er 14 medarbejdere beskæftiget på 2-holdsdrift.
the shiftwork element of production occupies 14 workers on a 2-shift system.

333 af de i alt 365 timelønnede skifteholdsarbejdere arbejderi i kontinuerlig 4-holdsdrift.
of the total of 365 shiftworkers, 333 work a continuous 4-shift system.

mandlige arbejdere på 2-holdsdrift afvikler opsparingsfrihed efter aftale med holdleder.
male workers on a 2-shift system use their accumulated free days as agreed with the crew leader.

før omlægningen arbejdede virksomheden i kontinuerlig 3-holdsdrift såvel med som uden weekendfrihed.
before the reorganization, the enterprise operated continuously on a

om foråret, når efterspørgslen er størst, har man to-holdsdrift på udleveringsafdelingen i 78 uger.
in the spring when demand is highest, the dispatch department works a 2-shift system for 78 weeks.

for arbe· jdere i 2-holdsdrift fordeles de efter aftale mellem den enkelte og arbejdslederen.
for workers on the 2-shift system they are distributed by agreement between the individual and the chargehand.

som nævnt foregår arbejdet på skift delà i 2-holdsdrift dag/eftermiddag og dels ved et fast nathold.
as stated, shiftwork consists partly of a 2-shift system (days/ afternoons) and partly of a permanent night shift.

på en fransk bilfabrik introducerede man et særligt skiftehold, således at man kunne køre i 3-holdsdrift i weekenden.
the industrial medical officer has an important role to perform in this respect.

denne periode blev efter fulgt af ret store hold på 2-holdsdrift, som ved årsskiftet så blev reduceret til nævnte 14 medarbejdere.
this phase was followed by one with quite large crews working a 2-shift system, which were reduced at the turn of the year to the 14 employees referred to above.

der er imidlertid på grund af den korte periode efter reglerne ikke tale om egentlig 2-holdsdrift, men om arbejde på forskudt tid.
because this period is so short, however, under the rules it is not really 2-shift working but extended working hours.

i forbindelse med 2-holdsdrift arbejdes: l.uge mandag - fredag fra kl. 6 -14^ .
the 2-shift system is worked as follows:

man konstaterede, at de to faktorer tilsammen gav flere symptomer på psykiske lidelser blandt arbejderne; lange transporttider syntes endvidere at have større virkning end 2-holdsdrift.
it was found that the two factors combined increased the proportion of psychological complaints among workers; commuting also appeared to have a greater effect than two-shift working.

130 arbejdere arbejder i 2-holdsdrift (dag/aften). det drejer sig om 90 ufaglærte kvinder, 15 ufaglærte mænd og 25 maskinarbejdere.
in addition to this, 13o workers work a 2-shift system (days/evenings): these are 90 unskilled women, 15 unskilled men and 25 machine operators.

-600 fra søndag nat til fredag: morgen^ arbejderne i 2-holdsdrift arbejder fra kl, 6-14 og 14-22 hveranden uge med weekendfri.
the other workers are on a 5-shift system (including a permanent night shift on weekdays) over a rotation period of 4 weeks, usually comprising