検索ワード: hovedreglen (デンマーク語 - 英語)

hovedreglen
night work

gør flertalsafstemninger til hovedreglen.
spread the vote to the majority.

for hovedreglen skal kombineres med andre kriterier.
the basic rule needs to be combined with other criteria.

b) regler givet i tilslutning til hovedreglen
(b) ancillary regulations

i forbindelse med sortehavssynergien bliver samfinansiering hovedreglen.
concerning the funding for black sea synergy, cofinancing will be the main rule.

i forbindelse med indkøbsaftaler er offentligt udbud hovedreglen.
for public supply contracts, the open procedure is the rule.

den eksisterende saneringsklausul er derfor en undtagelse fra hovedreglen.
the existing sanierungsklausel therefore is the exception to the general rule.

retten havde dermed byttet om på hovedreglen og undtagelsen.
in doing so, the rechtbank had reversed the rela­tionship between the rule and the exceptions to it.

det er hovedreglen ifølge rammeafgørelsens artikel 32, andet punktum.
12that is the general rule laid down by the second sentence of article 32 of the framework decision.

forbuddet mod at anvende et sådant navn udgør derfor hovedreglen.
the prohibition on the use of such a name is therefore the general rule.

i dag er afvigelse fra fællesskabspræferencen blevet til hovedreglen inden for fællesskabet.
nowadays exemptions to the rule of community preference have become the main order of the day for the community.

• afgiftsfritagelse ved indførelse af de i direktivet omhandlede varer er hovedreglen.
on 19 march the commission adopted for transmission to the council a communication containing a proposal for a directive to coordinate national provisions concerning the pursuit of broadcasting activities (- > point 1.2.1 et seq.). 2.1.89.

det er hovedreglen — hvad sprogregimet angår — at hver sag har sit processprog.
it is a rule that each case must have its 'language of the case', which is chosen by the applicant.

retten til aktindsigt bør efter vores opfattelse være hovedreglen i eu, ikke undtagelsen.
in our opinion, the right of access to documents should be the rule in the eu rather than the exception.

den fælles beslutningsprocedure skulle være hovedreglen, når der træffes beslutninger på det lovgivende niveau.
it would become the general rule for decisionmaking at legislative level.

desuden bør multilaterale revisioner som følge af samhandelens eu-dimension gøres til hovedreglen.
in addition, multilateral audits should become the rule in view of the community dimension of trade.

men altså også: det er et rimeligt stort og velafgrænset fag, men det tegner ikke hovedreglen.
for a few years - 1979-81 - efg was a very important channel for recruitment.

religion bør forblive et privat anliggende, og verdslighed bør være hovedreglen, når det gælder offentlige anliggender.
religion must remain a private affair and secularism must be the rule in public affairs.

lige siden ef's start har høringsproceduren været hovedreglen for, hvordan man træffer beslutninger i ef.
it funds european union spending.

hvad enten det drejer sig om omskolingskurser eller intensivkurser, vil »skrædder­syet« undervisning blive hovedreglen.
the tailor-made courses will range from refresher to intensive.