検索ワード: idag (デンマーク語 - 英語)

fra idag kl.
at approximately 3pm today.

sæt digitaliseringsdato til idag
set digitization date to today

sæt envelope afsendelsesdato til idag
set envelope sent date to today

kvindernes placering i beslutningstagningen idag
the current situation of women in decision­making

de er emnet for forhandlingen idag.
they are the subject of today's debate.

følgende anbefalinger blev vedtaget idag:
among the recommendations adopted today are the following:

obs! kæden er idag ejet af fdb.
the obs! chain is today wholly owned by fdb.

det er der ingen af os. derved idag.
tourism is an important industry.

idag er afsætningssiden "mere værd" end produktionen.
today the marketing side is "worth" more than production.

denne vekselvirkning er vi langt fra at have idag.
that reciprocal effect is by no means commonplace at present.

denne foranstaltning berører idag omkring 75ø.øøø unge.
this lowering of the age of majority affects approximately 750 000 young people.

der er idag et voldsomt pres især i optagelsesfasen på vejledningsressourcerne.
there is severe pressure today on guidance resources, particularly in the admission phase.

derfor hilser jeg denne betænkning velkommen i par lamentet idag.
there fore, i welcome this report to this house today.

debatten i dag trækker således en tråd fra oldtidens historie til idag.
the aim of the founding fathers was unity, not uniformity, and this must remain the basis of our approach today.

jeg vil gerne idag tale for en klarere og mere iøjnefaldende markering af jernbaneoverskæringer.
i would make a plea today for clearer and more con spicuous marking of railways running across road ways.

allerede idag anvendes ny metodeprincipperne på så forskellige felter som luftfartskontrol og elektroniske signaturer.
already, the new approach principles are being applied inareas as diverse as air traffic control and electronic signatures.

det er en lige så vanskelig som spændende opgave idag at skulle varetage formandskabet for fællesskabet.
the outline which i have just given of the luxem­bourg presidency's programme had to be confined to what i felt was essential, yet it is doubtless still open to criticism as an over-lengthy list of diverse subjects.

jeg havde håbet, at vi idag kunne få lovning på mere end bare tidsplaner for de forskellige aktiviteter.
i had hoped that we might today have been able to obtain a promise of more than just timetables for the various activities.

desværre er idag to af dens stiftende medlemmer, de forenede stater og storbritannien, udtrådt af organisationen.
it is exactly the opposite that is happening at present, and that is why unesco's operations must be depoliticized.

det er i denne henseende, vi har fejlet så ynkeligt indtil idag — men det må ikke ske igen.
that is the task in which we have failed rather miserably so far and in which we must not fail again.