検索ワード: indkøbsliste (デンマーク語 - 英語)

det er nærmet en indkøbsliste.
it is like a shopping list.

lad os se mere af den slags arbejde og ikke denne indkøbsliste af usammenhængende forslag.
let us see more of that type of work and not this shopping list of disconnected proposals.

— udarbejdelse af endelig indkøbsliste til grossisten (på grundlag af 1 600 varenumre)
twenty-four independent retailers, 'pilot shops' and members of wholesalers' networks were selected on the basis of a number of criteria (motivation, location, sales area, etc.).

vi bør ikke sinke det europæiske enhedsmarked ved at arbejde med en utopiernes indkøbsliste over parlamentets syn på institutionelle ændringer.
we should not delay the single european market by indulging in a 'pie in the sky' shopping list of parliament's views of institutional changes.

for kun et par år siden var det ikke mere end en vilkårlig indkøbsliste med lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige forslag.
only a few years ago it was nothing more than an arbitrary shopping list of legislative and non-legislative proposals.

samtidig har eldr-gruppen modarbejdet alle forsøg på at læsse en indkøbsliste af sektorspecifikke krav over på denne betænkning.
at the same time the eldr has resisted all attempts to burden this report with a shopping list of sector-specific requests.

vores gruppe ønsker også som nævnt af formanden for budgetudvalget, terry wynn, nogle meget konkrete budgetretningslinjer og ikke en indkøbsliste.
as the chairman of the committee on budgets, terry wynn, has said, our group also wants very specific budgetary guidelines and not a shopping list.

denne beslutning er imidlertid intet mindre end en indkøbsliste over alle de emner, som vi overhovedet kan komme i tanke om i forbindelse med dette enorme land.
however, this resolution is nothing short of a shopping list of all the topics that we could possibly think of in relation to this enormous country.

kommissionen har disket op med et i den grad vagt forslag, at vi troede, at vi havde at gøre med en indkøbsliste eller informationsbrochure i stedet for et videnskabeligt program.
the commission dished us up such a vaguely worded proposal that we thought it was a shopping-list or an information brochure rather than a scientific programme.

resultatet af konventets arbejde bør efter min mening være en sammenhængende tekst, som bygger på en selvstændig tankegang og ikke på en" indkøbsliste".
our aim should not be to interfere with the balances that have been built up over the last fifty years.

rådet har desuden tilføjet et bilag med en sand indkøbsliste af individuelle fritagelser og undtagelser, som sikrer, at hver enkelt af de nuværende 15 medlemsstater kan genfinde sine krav på listen og dermed tilslutte sig aftalen.
the council has added an annex with a virtual shopping list of individual exemptions and derogations so that each of the 15 member states can find what they want in the list and can therefore agree to the text.

imidlertid kan jeg ikke tilslutte mig deres ønske om, at man underlader at nævne konkrete sygdomme, som er de store dræbere og bestemt ikke er nogen indkøbsliste, som hr. krahmer sagde.
nonetheless, i cannot agree with your wish that certain diseases, which are the big killers, should not be named and certainly they are not shopping lists, as mr krahmer said.

i stedet gav han os en anden indkøbsliste, og uanset værdien heraf i øvrigt, ønsker jeg at vide - og det kan hans minister givet svare på - hvornår leverancen vil finde sted.
instead, he has produced another shopping list for us, merit worthy though it may be, and i want to know – and i am sure his minister will answer this – when delivery will take place.

der er andre overdrivelser i denne faktiske" indkøbsliste", man har stemt for her, som jeg nævnte i mit indlæg i går, især hvad angår sammensætningen af kommissionen og beslutningsprocedurerne.
there are other excesses in this veritable shopping list. i denounced them yesterday in my speech and parliament has adopted them, in particular as regards the composition of the commission and the decision-making procedures.

de er enige om de flotte definitioner, f.eks. for den europæiske landbrugsmodel, multifunktionaliteten, konkurrenceevnen og udviklingen af landdistrikterne, men lige så snart de går væk fra alle de flotte ord og over til konkrete handlinger, bliver de stærkt uenige, og det hele kommer til at dreje sig om de enkeltes interesser, som risikerer at udarte sig til en omfattende" indkøbsliste «.
there is agreement on the laudable definitions, like the european agriculture model, multifunctionality, competitiveness, rural development, but as soon as the focus shifts from statements in principle to concrete facts major differences emerge and everything is engulfed in the sea of special interests, with the risk of seeing a very long shopping list.