検索ワード: informationsaften (デンマーク語 - 英語)

informationsaften og debat om europæiske styreformer
information evening and debate on european governance

på premiereaftenen inviterede ecb til en informationsaften på ruhrorter werft med udsigt til den illuminerede grossmarkthalle.
on the opening night, the ecb invited all interested parties to an information session in front of the hall on the ruhrorter werft, looking onto the illuminated grossmarkthalle.

for at rette op på dette besluttede kommunerne stadskanaal, vlagtwedde og bellingwoude at samarbejde med det lokale vandværk, hunze & aa’s. for at forbedre vandkvaliteten bistod projektet med at få en række husstande tilkoblet den kommunale spildevandsledning. for ca. 900 husstande var denne tilkobling imidlertid for kompliceret og/eller dyr. der blev derfor installeret et individuelt spildevandsbehandlingssystem under jorden i disse husstandes baggårde. det pågældende system renser spildevandet på stedet og udleder rent vant til de åbne vandområder inden for naturreservaterne. til installering af et individuelt spildevandsbehandlingssystem skal der graves et hul på 4 gange 3 meter og med en dybde på ca. 3 meter. i forbindelse med et sådant jordarbejde er professionelle arkæologiske undersøgelser ikke standarden. 900 små huller inden for et arkæologisk interessant område kan imidlertid give masser af oplysninger, og projektinitiativtagerne besluttede derfor at gå i gang med arbejdet. endvidere øger disse aktiviteter potentielt borgernes interesse for, og gør dem entusiastiske over, westerwoldes kulturhistorie. da arkæologisk arbejde aldrig tidligere var blevet forbundet med denne form for infrastrukturudvikling, skulle der udvikles en ny metode. det krævede også en stor indsats at få kommunikeret disse aktiviteter. støtte fra leader+ muliggjorde arkæologernes arbejde og lokale borgeres inddragelse ved hjælp af en udstilling, en brochure, en informationsaften samt skabelse af de faktiske »jordproler« (se nedenfor). Øget kendskab til projektet
to improve matters, the communities of stadskanaal, vlagtwedde and bellingwoude decided to cooperate with the local water board, hunze & aa’s. to improve the water quality, the project helped connect a number of households to the communal sewer. however, for about 900 households, this connection was too complicated and/or expensive. consequently, an individual sewage treatment system (ists) was installed underground in the backyards of these households. this particular system puries sewage on the spot, and discharges clean water into the open water bodies within the nature reserves. the installation of an ists requires digging a hole of 4 x 3 metres, to a depth of about 3 metres. for such groundwork, professional archaeological research is not standard. however, 900 small holes within an archaeologically interesting site can yield plenty of information, and so the project organisers decided to go ahead with the work. moreover, these activities potentially raise people’s interest in, and make them enthusiastic for, the cultural history of westerwolde. since archaeological work had never been coupled with this type of infrastructural development before, a new method had to be developed. communicating these activities also needed a lot of attention. leader+ funding made the work of the archaeologists and the involvement of local inhabitants possible, through an exhibition, a brochure and an information evening, as well as creating the actual‘soil proles’ (see below). raising project awareness