検索ワード: interessefællesskab (デンマーク語 - 英語)

interessefællesskab
common interest

økonomisk interessefællesskab
pooling of interests

men dette interessefællesskab kan heller ikke bare være vilkårligt.
however, this community of interest cannot just be arbitrary.

der er reel solidaritet og et interessefællesskab hvad angår energiforsyningen.
there is in fact an objective requirement for solidarity and a common interest concerning the conditions of supply of each member state.

det var først baseret på interessefællesskab eller på geografisk nærhed.
i also had to examine the involvement of regional authorities in regional policy and lastly i had to see how far community funds were used to top up the funds provided by the member states.

der eksisterer stadig et interessefællesskab mellem landene i unionen og udviklingslandene.
there are still shared interests between the countries of the union and the developing world.

disse rygter synes at være i omløb inden for et forholdsvis lille interessefællesskab.
these rumours seem to be circulating within a relatively small community of interest.

smv-kreditorer med et interessefællesskab får med disseforeninger en bedre forhandlingsposition og taler med størrevægt.
the associations providecollective bargaining power and a persuasive voice to smecreditors with similar interests.

forholdet mellem institutionerne i den europæiske union bygger på interessefællesskab, samarbejde og indbyrdes afhængighed.
relations between the institutions of the european union are based on partnership, cooperation and mutual dependency.

— at gøre offendigheden opmærksom pi folkenes indbyrdes afhængighed og interessefællesskab samt pi behovet for en solidarisk udvikling
■ reflect upon all matters pertaining acp­eec cooperation, particularly fundamental problems of development,

- at gøre offentligheden opmærksom på folkenes indbyrdes afhængighed og interessefællesskab samt på behovet for en solidarisk udvikling;
- promote public awareness of the interdependence of the peoples and of their interests as well as of the need for solidarity in development;

en øget økonomisk interaktion mellem den europæiske union og tyrkiet skulle fremme en større gensidig forståelse og bevidsthed fra begge parters side om et interessefællesskab.
increased economic interaction between the european union and turkey should foster greater mutual understanding and awareness on both sides of a shared community of interest.

der bør hurtigt udpeges områder, hvor der er et interessefællesskab med nye vækstlande, så der kan skabes en lø estangse ekt idrø elserne om klimaforandringerne.
it will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the g20. e presidency and the commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the council.

faktorer som nærhed, et fælles sprog og et interessefællesskab bevirker, at der er bred deltagelse i processen, og at personalet er dybt engageret i sagen.
proximity, a common language and shared interests mean that there is wide participation in the process and the degree of personal commitment is high.

det er budgettet, der regulerer de fordele, vi alle har af fællesskabet, og hvis disse fordele ikke fordeles retfærdigt, er der intet interessefællesskab.
but we have seen so little progress since copenhagen, that we beg of you to turn your atten tion to this, to ensure, as mr fergusson said, that at the end of your presidency the ntbs are fewer rather than more numerous.

de kontraherende parter iværksætter foranstaltninger med henblik på en bæredygtig udvikling af den maure­tanske fiskerisektor samt en styrkelse af deres respektive erhvervsdrivendes interessefællesskab, bl. a. ved:
the contracting parties shall undertake operations conducive to the sustainable development of mauritania's fisheries sector and designed to strengthen the solidarity of the common interests of their respective operators, notably by:

forbrugerne og landmæn­dene har et interessefællesskab, hvis mål er at sikre arbejdspladsen bondegården, økologiseringen og afskaffel­sen af bureaukratisk utilstrækkelighed. i denne ånd skal forbrugernes tillid til næringsmidlernes naturlighed konse­kvent beskyttes.
but above all, and that is the most important aspect, it applies to the care and preservation of the countryside.

davignon. — (fr) for øbjeblikket findes der ikke noget interessefællesskab om kul mellem medlemssta terne på ministerrådsplan. det vil jeg gerne slå fast med det samme.
mr adam. — i appreciate the very great difficulties that anyone has in trying to estimate what the coal supply or demand is likely to be in any given year, but

fælleskabet vi­ser: at udsoning kan træde i stedet for konflikt: at forskellighed kan sik­res i en demokratisk ramme: at samarbejde kan fremme forståelse og være grundlaget for et virkeligt interessefællesskab.
the european family, she said, contained diverse personalities but like any family there was a need for "tolerance and mutual support".

14.3 regionsudvalget bifalder desuden etableringen af overregionale interessefællesskaber som praktiseret i donau-området.
14.3 the committee of the regions also welcomes the establishment of supra-regional working groups, such as that set up in the danube basin.