検索ワード: international retsanmodninger (デンマーク語 - 英語)

retsanmodninger
letters rogatory;

— retsanmodninger
- hearings, conduct of—

udenlandske retsanmodninger
external requests:

der fremsættes internationale retsanmodninger.
international letters rogatory are issued.

navnlig sikre hurtig efterkommelse af retsanmodninger
in particular, ensure speed in the execution of letters of request;

kapitel i — retsanmodninger (artikel 1-3)
chapter i — letters rogatory (articles 1 to 3)

uclaf blev anmodet om at bistå ved forberedelsen og udførelsen af en international retsanmodning i Østrig.
uclaf was asked to assist with the preparation and ex ecution of international letters rogatory in austria.

i frankrig blev der indledt en retsundersøgelse, og der blev udvekslet internationale retsanmodninger mellem de nationale retsmyndigheder.
information was laid in france and international letters rogatory were exchanged between national judicial authorities.

endelig foretager politi- og retsmyndighederne i det forenede kongerige ikke andet end at fuldbyrde de internationale retsanmodninger.
and all the british police and judicial authorities do is execute the requests for international letters rogatory.

det vil være praktisk, om sådanne aftaler gav den europæiske anklager mulighed for at fremsætte internationale retsanmodninger til signatarlandenes retsmyndigheder.
it would be helpful if such agreements allowed the european public prosecutor to issue international letters rogatory to the signatory countries’ judicial authorities.

i så fald ville problemet med den skarpe opdeling, der gør sig gældende i forbindelse med internationale retsanmodninger og udleveringsanmodninger, ikke være afhjulpet.
the effect would be that no change was made to the situation involving international letters rogatory and extradition.

desværre må anklagemyndigheden i portugal konstatere, at bevismaterialet ikke er indsamlet under fuldbyrdelsen af de internationale retsanmodninger, således som det kræves i henhold til portugisisk strafferetspleje.
in portugal, unfortunately, the prosecution service is faced with the problem that the evidence was not gathered in the course of action in response to the international letters rogatory in accordance with the requirements of the portuguese law of criminal procedure.

formålet med den fælles aktion er at nedbringe forsinkelserne i forbindelse med gensidig retshjælp og sikre, at medlemsstaterne behandler internationale retsanmodninger hurtigt og effektivt, navnlig når der er tale om grov kriminalitet.
the purpose of this joint action is to reduce delays in mutual legal assistance and to ensure that member states process international requests for legal assistance efficiently and promptly, particularly with regard to serious crime.

den skal også kunne bidrage til at forenkle udførelsen af internationale retsanmodninger under over­holdelse af gældende procedureregler. end­videre skal den oprette en dokumentations­database med henblik på at kunne levere juridiske og praktiske oplysninger, og den skal kunne yde bistand til europol
the high proportion of 15 year old boys who regularly drink beer is particularly noticeable in wales (50%), denmark (43%) and england (40%).

retsanmodning
letters rogatory