プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
intet emne
no subject
最終更新： 2014-07-29
使用頻度： 2
品質：
intet emne angivet
no subject specified
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
intet emne vil være tabu.
no topic will be taboo.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
intet emne bør være tabu."
no subject should be taboo."
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
kanalen% 1 har intet emne angivet.
the channel %1 has no topic set.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
intet andet emne kan sættes på dagsordenen for et sådant møde.
no other matter may be dealt with.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
intet emne bør være tabu. de understregede, at problemerne skal erkendes.
no subject should be taboo- we must acknowledge the problems, as you stressed.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
intet emne har domineret overskrifterne mere i år end den globale finanskrise.
no issue has dominated the headlines more this year than the global financial crisis.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
intet er mere følsomt end sociale emner.
explanations of vote
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
det er blevet påstået, at intet emne belaster forsamlinger mere end dette.
it is regrettable that so much emotion is creeping into this debate.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
men den aftale, som vi har fået foreslået, nævner intet om dette emne.
but in my view there is no doubt that we need a division of labour and its basis is trade.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
intet emne, som er af bare nogen betydning, er blevet udeladt de facto.
no subject of any importance was omitted, in point of fact.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
der står intet i kommissionens seneste meddelelse om dette emne, der tilsyneladende er tilsidesat.
there is also no mention of the commission ' s recent communication on this subject, which seems to have been put aside.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
dette har følgelig intet at gøre med tredjesøjle-emner.
so this has nothing to do with third-pillar issues.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
har emnet på intet tidspunkt været drøftet i rådet?
so has there not been any consultation within the council at any time?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
intet anses for besluttet, før alle emner ligger på bordet.
nothing is decided until all the issues are on the table.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
dette er intet nemt emne, overhovedet ikke simpelt: det har både retlige forviklinger og økonomiske konsekvenser.
this is no easy subject, not simple at all; it has both legal complications and economic consequences.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
intet af disse emner kan behandles separat, da de udgør en helhed.
none of these subjects can be considered in isolation, since they go together to form a whole.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
dette emne berettiger til intens forhandling.
this subject warrants intensive debate.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
alle disse emner fortjener en debat, men de har intet med nice-traktaten at gøre.
they are all issues worthy of debate, but nothing to do with the nice treaty.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：