プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
det anbefales derfor, at der før indgivelse af nitrogenoxid foretages pulmonalarterie- kateterisation eller ekkokardiografisk undersøgelse af central hæmodynamik.
4 recommended that prior to the administration of nitric oxide, pulmonary artery catheterisation or echocardiographic examination of central haemodynamics be performed.
ulfor at vurdere øvre urinveje (efter kateterisation og afhjælpning af blæredistension), navnlig ved vedvarende høje urinstofniveauer.
us to evaluate the upper tracts (after catheterisationand relief of bladder distension), particularly if urealevels remain raised.
da risikoen for meningitis sekundært til langvarig kateterisation af det intratekale rum er større i forbindelse med et eksternt kateterinfusionssystem, anbefales det at anvende interne systemer til indgivelse af ziconotid i længere perioder.
as the risk of meningitis secondary to prolonged catheterisation of the intrathecal space is greater with an external catheter infusion system, internal systems are recommended to administer ziconotide for prolonged periods.
funktionel indskrænkning ved tydelige anstrengelser (væsentlige) med tegn på dysfunktion i hjertemusklen (dopplerundersøgelse, kateterisation…) med krav om behandling og tæt overvågning
patient reports functional limitation on patent (significant) exertion with signs of myocardial dysfunction (doppler, catheterisation, etc.) with drug treatment and close monitoring required
i henhold til nedenstående klassificering, som er inspireret af den klassificering, som new york heart association (nyha) har udarbejdet, baserer eksperten sin vurdering på de funktionelle manifestationer, som patienten giver udtryk for, på sin kliniske undersøgelse og på diverse supplerende undersøgelser (ekg, dopplerundersøgelse, kapacitetstest, ultralydsscanning gennem spiserøret, kateterisation…).
the expert will refer to the classification below, which is modelled on that of the new york heart association (nyha), taking account of the functional symptoms reported by the patient, his clinical examination and a range of complementary tests (ecg, doppler, exercise tolerance test, transoesophageal echocardiography, catheterisation, etc.).