検索ワード: kernespørgsmål (デンマーク語 - 英語)

kernespØrgsmÅl
key issues

godslogistik er et kernespørgsmål.
logistics are a major problem.

parlamentets hovedopgave er at definere de politiske kernespørgsmål.
parliament' s principal task is to determine what the core political questions are, and not beat around the bush.

et andet kernespørgsmål for de nationale parlamenters og regeringers beslutningskompetence vedrører forsvarspolitikken.
another core issue for the decision-making competence of every national parliament and national government concerns defence policy.

det er mere en kendsgerning end en hemmelighed, at rumpolitikken er det 21. århundredes kernespørgsmål.
thanks to new technologies, it provides new opportunities.

et andet kernespørgsmål for de nationale parlamenters og regeringers beslutningskompetence, ud over skatteretten, er forsvarspolitikken.
another key issue, apart from tax law, when it comes to the decision-making ability of each national parliament and government is defence policy.

følgende afsnit omhandler en række elementer og kernespørgsmål, der har særlig betydning for en vellykket integrationsstrategi.
in the following section a number of elements and core issues which are of particular relevance for a successful integration strategy will be discussed.

et af disse kernespørgsmål er produktionsstyringens rolle inden for den reformerede fælles landbrugspolitik, f.eks. mælkekvoter.
the role of production controls within the reformed cap, for example milk quotas, is one of those key issues.

en effektiv lovgivning skal frem for alt være realistisk, og industrien har i lang tid betragtet miljøhensyn som et kernespørgsmål i sine politikker.
for legislation to be effective it must above all be realistic and the industry has for a long time been putting environmental issues at the heart of its policies.

den allerede nævnte regeringskonference om de institutionelle kernespørgsmål skal sikre, at den sidste mulige hindring for nye medlemsstaters tiltrædelse fjernes definitivt af den europæiske union.
the aim of the intergovernmental conference on key institutional questions, to which i referred earlier, is to ensure that the european union definitively removes the last possible barrier to the accession of new member states.

for os var der tre kernespørgsmål, nemlig for det første spørgsmålet om den direkte aftale mellem det europæiske fællesskab og golf staterne; dette punkt blev vedtaget.
however, we also need progress in smaller areas, such as, for example, the specific point which i have just mentioned.

den 25. maj enedes rådet (landbrug) om konklusioner, der identificerede visse kernespørgsmål, der vil være centrale for det fremtidige arbejde.
the 25 may agriculture council agreed conclusions which identified some key issues which will be central to future work.

endnu en succes var udarbejdelsen og godkendelsen af stockholmprogrammet, der omhandler kernespørgsmål, og som kan opfattes som en pragmatisk handlingsplan for et mere sikkert og et mere åbent europa baseret på fælles værdier, principper og aktioner.
another success was the drawing-up and approval of the stockholm programme, targeting core issues, which can be regarded as a pragmatic action plan for a more secure and more open europe, based on common values, principles and actions.

ud over ovennævnte kernespørgsmål indeholder betænkningen også et forslag om, at andragenderne skal findes i et offentligt register, for så vidt at den, som indgiver et andragende, ønsker, at det skal behandles fortroligt.
in addition to the above-mentioned core question, my report also contains a proposal to place the petitions in a public register, as long as the person submitting a petition does not want it to be treated in confidence.

når vi husker på, at information er kernespørgsmålet i et informationssamfund, og at den mest foregår via massemedier, kan vi næsten ikke have med en vigtigere sag at gøre.
when we remember that communication is a core issue in the information society, and takes place mainly via the mass media, we could hardly be dealing with anything more important.