検索ワード: kistebunden (デンマーク語 - 英語)

men nu har man med » gal nr.2 « fundet 500 millioner ecu på kistebunden.
now,'madman ii'begins with the discovery, at the back of a drawer, of ecu 500 million.

sådan som mange af vores kolleger har bemærket indtil nu, beder parlamentet og kommissionen os nemlig på den ene side om at bruge fleksibilitetsinstrumentets reserve til at dække udgifter, som, når alt kommer alt, er almindelige udgifter, selv om der er tale om ekstraudgifter- her tænker jeg på udgiftsområde 5, og når jeg tænker på, at vi befinder os i en bygning, som vi sagtens kunne undvære, siger jeg til mig selv, at vi måske netop kunne spare nogle penge på dette område- og derfor er man nødt til at" skrabe kistebunden", som vi siger på italiensk. men på den anden side belaver vi os på at forære vores landes økonomiministre- der har hårdt brug for det- hele 14 milliarder i uudnyttede bevillinger, som det ofte er dem selv, der ikke har benyttet.
indeed, as many speakers have observed thus far, on the one hand, parliament and the commission are asking us to mobilise the flexibility instrument to cover what is ultimately run-of-the-mill, if excessive, expenditure, which means drawing on our last reserves- in terms of covering the expenditure for heading 5, when i consider that we are in a building which we really do not need, i think to myself that that may well be an area in which savings could be made- and, on the other, that we are preparing to make a gift to the ministers for finance of our countries, who are in great need of it, of at least eur 14 billion of unspent funds which, very often, they themselves have failed to use.