検索ワード: koble fra (デンマーク語 - 英語)

koble fra
to switch off

ved motorstop skal den automatiske ventil koble fra med en forsinkelse på højst 5 sekunder.
the switching off delay of the automatic valve after stalling of the engine may not be more than 5 seconds.

men det er meget lettere at bære, hvis den pågældende har et sted, hvor han kan trække sig tilbage og koble fra.
one thing is certain: social changes are also needed in order to prevent these illnesses.

uanset hvilket arbejde der er tale om, kan en arbejder ikke forhindre sin krop i i hvert fald delvis at koble fra om natten.
whatever the nature of the job he does, an individual at work cannot prevent his body from at least partially demobilizing at night.

vil vi virkelig gøre os afhængige af usa ved, at vi sammen med amerikanerne udvikler et system, som de imidlertid ensidigt kan koble fra?
do we really want to become dependent on the united states by jointly developing with the americans a system that they can switch off at their own discretion?

faren er, at der nu er et overskud af nyheder, hvilket snarere frister borgerne til at koble fra end til at forsøge at forholde sig positivt til de nye informationer.
the danger is that there is now a surfeit of news and the temptation is for citizens to 'switch off rather than to try to respond positively to the new information.

anvendelse af energi og andre naturressourcer skal kobles fra økonomisk vækst.
the use of energy and other natural resources must be decoupled from economic growth.

jeg vil gerne opfordre til, at de to temaer kobles fra hinanden.
i should like to see both topics separated from one another.

transport skal undgås, og økonomisk vækst skal kobles fra væksten i transport.
journeys must be avoided and economic growth must be disconnected from transport growth.

om nødvendigt kan transmissionsaksler kobles fra (f.eks. lastbiler).
where appropriate, transmission shafts may be disconnected (e.g. trucks).

derfor er vi ikke helt koblet fra og har også en interesse i, at der sker en samlet kvalitetsudvikling på markedet.
that is why the two aspects are not entirely separate and it is in our interests to promote the overall quality of the market.

men jeg må tvivle stærkt på deres ord, hvis det ad bagvejen på en eller anden måde skal kobles fra igen.
but what is the fundamental driving force?

det vil altså betyde, at bulgarien og rumænien kobles fra hinanden, og at hvert land bedømmes særskilt i oktober.
that would therefore mean that bulgaria and romania would be separated and assessed individually in october.

det blev vedtaget på topmødet i berlin. dermed er alle tillæg koblet fra en hel gruppe landbrugsprodukter: korn og oliefrø.
this meant that the premiums have been decoupled for an entire group of agricultural crops: grain and oilseed.

vi bliver nødt til omsider at komme af med den skavank, at sagkundskaben ofte kobles fra under drøftelser om vin og øl i europa-parlamentet.
it is surely high time we rid ourselves of this very frequent fault of ignoring expert opinion when we discuss wine and beer in the european parliament.

systemet kan omfatte loftsbelysning eller andre belysningskilder, som allerede er monteret på flyvemaskinen, og som er i stand til at forblive operative, efter at flyvemaskinens batteri er koblet fra.
the system may use dome lights or other sources of illumination already fitted on the aeroplane and which are capable of remaining operative after the aeroplane’s battery has been switched off.