プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
endelig besluttede kommissionen, at den midlertidige kompensering for ekstraordinære sikkerhedsforanstaltninger pålagt luftfartssektoren i frankrig som følge af attentaterne
it would also be preferable for the commission to take greater account ofthe actual damage caused by the infringement of competition rules and its implications when calculatingfines.
levering af tjenesteydelser; kompensering af tabte rettigheder og indkomsttab; udvikling af gensidig forståelse gennem nabokontakt
costs of compensation, eg to farmers., foresters or other land owners or users for income forgone as a result of management prescriptions needed for natura 2000.
endelig besluttede kommissionen, at den midlertidige kompensering for ekstraordinære sikkerhedsforanstaltninger pålagt luftfartssektoren i frankrig som følge af attentaterne ikke udgjorde statsstøtte317.
lastly, it decided that the temporary compensation for exceptional security measures imposed in the air transport sector in france following the terrorist attacks did not constitute aid317.
styringslovkompensering for følerposition eller dynamiske belastninger på skroget, dvs. kompensering for miljø med hensyn til følervibration eller for afvigelse af følerens position fra tyngdepunktet
control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of gravity;
især bør det sikres, at støtte ikke udgør en kunstig kompensering, der forsinker den nødvendige strukturelle tilpasning eller hæmmer den nødvendige reducering af energiefterspørgslen.
particular care should be taken to ensure that support does not constitute an artificial compensation that delays necessary structural adjustment or inhibits the necessary reduction in energy demand.
en anden mulighed er at benytte en fasestyret antenne med begrænset afsøgningsområde, som også kan benyttes til kompensering af de ændringer i stråleretningen, der skyldes satellitbevægelse eller atmosfæriske forhold.
another possibility is to use a limited-scan phase-steered antenna, which could also be used for beam position compensation, the latter being needed because of satellite motion or atmospheric effects. fects.
endelig besluttede kommissionen, at den midlertidige kompensering forekstraordinære sikkerhedsforanstaltninger pålagtluftfartssektoren i frankrig som følge af attentaterne ikke udgjorde statsstøtte (5).
on 27 may, the commission decided in relation to the scheme planned by greece to initiate the formal investigation procedure in respect of the compensation for costsincurred after 14 september 2001 or for zonesnot closed to traffic (5).
disse omfattede en nedsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (tac), et forbud mod fangst og landing af unge fisk og kompensering for overfiskede kvotaer i efterfølgende år.
these included the reduction of total allowable catches (tacs), a prohibition on the taking and landing of juveniles and the compensation of over-fished quotas in subsequent years.