プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fusionen ville således som oprindeligt anmeldt have ført til en komplementering af thyssens akti viteter inden for sektoren for rullende trapper ved at tilføje de aktiviteter, som kunne henføres til bindingen mellem krupp og kone.
the merging of the common activities of thyssen and krupp in the field of flat steel bar products was already approved by the commission on 11 august 1997.
det direktiv, der er beskrevet i Økonomi- og valutaudvalget, som er korresponderende udvalg, er dermed et vigtigt element til komplementering af tilynet i denne vigtige servicebranche.
the directive on which the committee on economic and monetary affairs reports is therefore an important addition to supervision in this important service industry.
vi vil gerne fremhæve nogle sider af betænkningen : kommissionen for de europæiske fællesskabers til stedeværelse i sekretariatet bør sikre, at der ikke fore tages dobbeltsidede anstrengelser, men at der sikres en koordination og komplementering mellem projekterne inden for eureka og fællesskabets forskningsog udviklingsprogrammer.
there are certain aspects of the report which we would wish to emphasize: the commission's presence within the secretariat should ensure that there is no duplication of efforts, and that the eureka and com munity r & d programmes are both compatible and coordinated with each other.
de fire områder, der er blevet valgt: sikkerhedspolitik, kulturpolitik, politik inden for retsområdet og en fælles bekæmpelse af terrorismen repræsenterer fire vigtige komplementeringer til den nuværende fællesskabspolitik.
as regards security policy, there is a legitimate european interest which it behoves us to formulate and present within the atlantic alliance precisely in the interests of that alliance.