検索ワード: koncessionaren (デンマーク語 - 英語)

koncessionaren har ret til at beholde billetindtægterne fra driften af rutebuskørslen [43].
the concessionaire is allowed to keep the ticket income generated by the operation of the scheduled bus transport [43].

som anført ovenfor har ly og fkt ingen særlige bestemmelser for, hvordan koncessionaren skal have kompensation for den offentlige tjeneste.
as noted above, the cta and the ctr do not have any particular provisions on how the concessionaire is to be compensated for the public service.

når billetindtægterne ikke er tilstrækkelige til at dække driftsudgifterne, er koncessionaren berettiget til at modtage kompensation for forpligtelsen til at levere offentlig tjeneste fra oslo kommune.
when the ticket income is not sufficient to cover the cost of the operations, the concessionaire is eligible to receive public service compensation from oslo municipality.

den særlige koncession giver koncessionaren både ret og pligt til at levere den transportydelse, der er omfattet af koncessionen [23].
the special concession confers upon the concessionaire both a right and a duty to carry out the transport service as set out in the concession [23].

områdekoncessionen er uspecificeret, for så vidt som den giver koncessionaren ret til at levere rutebuskørsel i hele det omfattede område, i det omfang der ikke er givet andre rutespecifikke koncessioner i området.
the area concession is of a residual nature, in that it permits its holder to operate scheduled bus transport services in the entire area covered, in so far as other route specific concessions have not been granted in the area.

dette beløb dækkede forskellen mellem de anslåede omkostninger ved at varetage den pågældende offentlige tjeneste og indtægter fra billetsalg og blev fastlagt af oslo kommune og koncessionaren [44].
in essence, a lump sum that covered the difference between the estimated costs of operating the public service in question and the income from sale of tickets was determined by oslo municipality and the concessionaire [44].

overdragelserne fastlægger grundlæggende de(n) rute(r), hvor koncessionaren har ret og pligt til at levere en rutetjeneste mod kompensation for offentlig tjeneste.
the entrustments in essence determine the route(s) for which the concessionaire has a right and obligation to provide a scheduled service against public service compensation.

domstolen bemærkede, at indførelsen af det omtvistede automati seringssystem, som ifølge udbudsbekendtgørelsen omfatter lokaler, leverancer, in stallation, vedligeholdelse, drift, datatransmission og alt andet, der er nødvendigt for afholdelsen af lottospillet, ikke indebærer, at ansvaret for de forskellige opgaver i forbindelse med lotto-spillet overdrages til koncessionaren.
the court noted that the introduction of the computerized system at issue which, according to the invitation to tender relates to the premises, supplies, installations, maintenance, operation and transmission of data and everything else that is necessary for the conduct of the lottery, does not involve any transfer of responsibility to the concessionaire for the various activities inherent in the lottery.