検索ワード: krydstogtindustrien (デンマーク語 - 英語)

udbygningen af krydstogtindustrien har omdannet nogle af havnene til turistcentre for byer og hele regioner.
the development of the cruise industry has transformed some of them into focal centres of tourism for cities and whole regions.

atlanterhavsområdet har endnu ikke oplevet den dramatiske vækst, som krydstogtindustrien undergår andre steder.
the cruise industry's dramatic growth elsewhere has not yet been replicated in the atlantic.

den vækstrate, der ligger til grund for krydstogtindustrien, anslås til […] % om året indtil 2010.
the underlying growth rate of the cruise industry is estimated to be […] % a year up to 2010.

krydstogtindustrien i europa har ekspanderet kraftigt i de seneste år med en årlig vækstrate på over 10 %.
the cruise industry in europe has expanded strongly over the last years with an annual growth rate of more than 10%.

så i stedet for at have incitamenter, som ville gøre det attraktivt for krydstogtindustrien at blive i europæiske havne, opmuntrer vi dem nærmest til at forlade europa.
mr president, i shall not dwell on the importance of this sector for ports, maritime regions and islands in europe, i think that the importance of this sector for tourism, employment and for the generation of economic activity is clear enough.

lad mig forklare det. f.eks. er vores regler inden for beskatning som moms og afgifter vanskelige at anvende for krydstogtindustrien, og det skaber store vanskeligheder.
although many sectors will therefore have suffered from the present continual rain, it may well be that the wellness sector, spas, and urban tourism have benefited from the bad weather.

derfor beder jeg kommissær verheugen om at se på disse misforhold, at skænke krydstogtindustrien større opmærksomhed og lokke den til at blive ved med at investere og vokse i eu's lande.
indeed, instead of giving it due incentives sometimes we are almost encouraging it to leave europe.

en anden virkning af 11. september 2001 var, at det påvirkede krydstogtindustrien på kort og mellemlang sigt, dels fordi det tvang selskaberne til at nedsætte priserne for at beholde kunderne, dels fordi det gjorde de potentielle kunder mindre tilbøjelige til at rejse med fly over længere afstande.
the second effect of 11 september 2001 was to influence, in the short and medium term, the cruise industry by, on the one hand, obliging companies to lower prices in a bid to keep their customers and, on the other, making potential clients more reluctant to travel long distances by plane.