検索ワード: leveregler (デンマーク語 - 英語)

vi har af vores skaber fået leveregler, som har universel betydning, og som for enhver bør have det sidste ord.
the problem is what that common foreign security and defence policy should be.

fælles oplevelser, fælles aktiviteter og det emotionelle fællesskab fremmer udviklingen af barnets fornemmelse af at høre til en bestemt gruppe og skaber et system af leveregler.
common experiences and the development of plans and shared emotions all favour the emergence of a feeling of belonging to a group and give rise to the development of rules of life.

af frygt for, at integration vil medføre, at de må opgive deres leveregler, traditioner og identitet, har mange romaer store forbehold over for integrerende foranstaltninger.
fearful of having to give up their principles, traditions and identity in the course of integration, many roma harbour great reservations when it comes to integration measures.

solana, mine damer og herrer, det er vanskeligt at være både intelligent og samtidig have bestemte leveregler, og det er vanskeligt at stå over for samtalepartnere, som på begge sider kun vil høre den halve sandhed.
mr president, mrs ferrero-waldner, mr solana, ladies and gentlemen, it is difficult being intelligent at the same time as having a line of action and it is also difficult being faced with negotiating partners who, on both sides, only want to hear part of the truth.

hør, hvad en af dem sagde: »i vore grænseløse ulykker, i ruinerne, vi har hobet op, i vor svaghed og vor fattigdom, i truslen, der hænger over os, og i den herskende bekymring har vi pludselig forstået, har vi erkendt den dødelige fare, som vore stridigheder, vore diskusioner medfører for leveregler, vi har til fælles, for en tusindårig arv, som hver og en af os har bidraget til at forøge og forskønne.«
we must not be content with the broad perspective; we must pursue what the reports describe as a step­by­step policy and address ourselves now to the question of whether — and if so, in what respects — the treaty of rome needs changing. .