検索ワード: lovhjemmel (デンマーク語 - 英語)

lovhjemmel
statutory authority

lovhjemmel.
legal basis:

princippet lovhjemmel
the principle of the legality of penalties

national lovhjemmel for beslutningen om realtidslukning
the national legal reference to the decision establishing the real-time closure;

denne krig er aggressiv og uden lovhjemmel.
this war is aggressive and illegal.

der er ikke nogen lovhjemmel for sådan en handling.
there is no provision in law to that end.

efg iværksattes som pilotprojekt og fik forsøgsvis lovhjemmel i 1972.
the efg-model was launched as a pilot scheme and formal ized by an experimental law in 1972.

de blev taget med af hærenhederne uden nogen form for lovhjemmel.
the army units carried them off without any legal authority.

tilvejebringelse af lovhjemmel for foranstaltninger til fremme af kontinuiteten i lægebehandlingen
providing legal authority for measures to encourage continuity of medical care

jeg mener personligt, at der er lovhjemmel for en sådan deltagelse.
i, for my part, believe that we have the legal basis for participation.

det har vi ikke lovhjemmel til. vi kan tilstræbe de højest mulige standarder.
so i am not always willing to accept the suggestion that is sometimes made that in the regional fund area we somehow prevent people finding out what is going on.

der er ingen lovhjemmel for at afslå ansøgninger på basis af fordelingen på køn.
i thought it was a good campaign, and it is something which i hope could be followed in other member states of the community.

ofte eksisterer også særlig lovhjemmel for et sådan arrangement eller det er støttet på retspraksis.
this arrangement is often provided for by specific legislation or is confirmed by case-law.

souchet den 12. maj i år, for at have afholdt budgetudgifter uden nogen lovhjemmel herfor.
cushnahan crete statistics which are currently available to the com mission.

en sådan anvendelse af en overenskomst uden for dens personelle område kan imidlertid ikke pålægges parterne uden lovhjemmel.
however, such use of an agreement outside its specific scope cannot be imposed on the two sides of industry without a legal basis.

der er ikke lovhjemmel til at lade universitetets medarbejdere anvende en del af deres arbejdstid til at yde erhvervslivet tjenester.
no legal provision is made for allowing university staff to allocate a portion of their professional time to provide services to industry.

den har muligvis ikke nogen lovhjemmel til at kræve dette eller hint, men den kan i det mindste prøve at overbevise.
they may not have the legal right to demand this or that, but at least they can try and persuade.

hykleriet må også høre op, der hvor budgetmyndigheden fastsætter bestemte poster, der så senere på grund af manglende lovhjemmel ikke kan gennemføres.
the hypocrisy must stop where the budgetary authority votes on certain items that later cannot be implemented owing to a lack of legal basis.

disse lande udvikler sig ustabilt, og rådet, og jeg kan forestille mig også kommissionen, har heller ikke lovhjemmel til at hjælpe der.
the destabilisation of these countries is beginning to unfold, and when this happens the council and, i imagine, the commission too, will not have the legal basis to help there either.

endelig, for så vidt nærmere bestemt angår angivelsen af lovhjemmel i en retsakt, følger det af retspraksis, at en manglende henvisning til en konkret bestemmelse
lastly and more specifically as regards the reference to the legal basis of a lawful measure, it is apparent from the caselaw that failure to refer to a precise provision