検索ワード: lovkonflikt (デンマーク語 - 英語)

lovkonflikt
conflict of laws

(lovkonflikt-regler)
(c-o-l rules)

(lovkonflikt-regler og kompetence-regler)
(c-o-l rules & jurisdiction rules)

vi har en lovkonflikt med usa, og det er sagens kerne.
we have a conflict of laws with the united states and that is the heart of the matter.

use fortolkning af retsregler (1206) lovgivning (1206) lovkonflikt
use internal law of religions (1206) hijacking of a ship international charter on human rights

en lovkonflikt opstår kun, når en jurisdiktion kræver noget, som en anden jurisdiktion forbyder.
a conflict of laws would arise only when one jurisdiction requires something that another jurisdiction prohibits.

denne forordning finder anvendelse på skilsmisse og separation i situationer, hvor der foreligger en lovkonflikt.
this regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to divorce and legal separation.

tvisten i hovedsagen skyldes en positiv lovkonflikt om registrering af køretøjer og dermed om opkrævning af afgifter heraf.
the dispute in the main proceedings arises from a positive conflict of laws concerning the registration of vehicles, and thus concerning their taxation.

denne lovkonflikt medfører endvidere en ulige behandling af banker og kunder, afhængig af deres nationalitet og etableringssted.
that conflict of laws also results in unequal treatment of banks and their clients according to their nationality and place of establishment.

7206 retskilder og retsområder afvigelse fra lov fuldbyrdelse gennemførelsesbetingelse gennemførelsesfrist iværksættelse af lov lovkonflikt lovs gyldighed nærmere regler for gennemførelse af lov lov —
bt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 rt export policy compensatory financing export credit export refund export subsidy remission of export duties competition -»

hvis eu bliver den første til at ophæve gruppefritagelsen for linjekonferencer, rejser dette spørgsmålet om, hvorvidt der er risiko for en international lovkonflikt.
if the eu would be the first to repeal the liner conference block exemption, this raises the question whether there is a risk of a conflict of international laws.

anden lovgivning, herunder direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og lovgivning om beskyttelse af arbejdstagere, blev undersøgt for at undgå retlig overlapning eller lovkonflikt.
other legislations such as the general product safety directive, the worker protection legislation were examined to avoid any legal overlap or conflicts.

i den udstrækning hoechsts anbringende kan forstås således, at det vedrører en tidsmæssig lovkonflikt, er det tilstrækkeligt at fastslå, at der ikke kan bestå en sådan konflikt.
in so far as hoechst’s plea may be taken to raise, in reality, the question as to which provision was applicable at the material time, it is sufficient to state that such a question cannot arise.

man kan forvente, at der opstår en lovkonflikt, eftersom den kollaborative økonomi skaber nye måder at tilbyde kendte tjenesteydelser på, som traditionelt set har været stærkt regulerede.
a conflict of laws can be expected because a sharing economy creates new ways of providing familiar services that have traditionally been highly regulated.

4.2.1 kommissionen foreslår at ophæve artikel 9 i forordning 4056/86, fordi den ikke mener, at ophævelsen af gruppefritagelsen for linjekonferencer vil medføre en international lovkonflikt.
4.2.1 the commission proposes to abolish article 9 of regulation 4056/86 on the basis that it does not believe that a repeal of the liner conference block exemption would create the risk of possible conflict of international laws.

konvention om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner
convention on the conflicts of law relating to the form of testamentary dispositions