検索ワード: luftkastel (デンマーク語 - 英語)

det er et luftkastel!
the story is old hat!

for den fælles forskningspolitik er ikke andet end et luftkastel!
the committee on agriculture and the committee on budgets have seldom agreed so strongly, and i am grateful for this.

forsvarspolitikken er imidlertid et luftkastel, da man ikke kan føre en forsvarspolitik uden en fælles udenrigspolitik.
lastly, this defence policy is nothing but a pipe dream because we cannot establish a defence policy without a common foreign policy.

den forsøger ikke at bygge et luftkastel, men at komme videre på et pragmatisk og principfast grundlag.
it does not attempt to build a castle in the sky but to move forward on a pragmatic and principled basis.

menneskerettighederne krænkes stadigvæk i stort omfang, som om det var helt normalt, og naturligvis er demokratiet et luftkastel.
human rights are still regularly being violated on an enormous scale and democracy is, of course, nothing more than a pretence.

menneskerettighederne krænkes stadigvæk i stort omfang, som om det var helt normalt, og naturligvis er demokratiet et luftkastel. stel.
human rights are still regularly being violated on an enormous scale and democracy is, of course, nothing more than a pretence.

det tjener derfor ikke noget formål at diskutere det, for det er et meget dyrt luftkastel og vil helt sikkert fjerne fokus fra de virkelige prioriteringer.
it is therefore not worth discussing it, because it is a very expensive mirage, and certainly distracts us from our real priorities.

general morillons betænkning er imidlertid ikke et luftkastel, for det er uden tvivl det mest interessante og mest gennemarbejdede dokument, som jeg har læst om dette emne i årevis.
it is without doubt the most interesting and best-devised document on the subject i have been given to read for several years.

det er efter min mening vigtigt, ellers ville denne vigtige forbindelse, som man jo også kan forlænge til prag eller andre steder, fortsat være et luftkastel.
some of the common interest projects on this line are at an advanced stage of preparation or implementation, in particular the eastern high-speed train between vaires and baudrecourt, and the improvement of the danube rail link between salzburg and vienna.

kommissionen opfordres til at basere sin meddelelse på et statistisk sikkert grundlag, hvis vi ikke skal fortsætte med at diskutere luftkasteller.
the commission must put its communication on a statistically secure footing if we are not to continue building castles in the air.