検索ワード: lykketræf (デンマーク語 - 英語)

det er for øvrigt et lykketræf...
i clearly cannot vote in favour of it.

men succesen er måske nærmere et lykketræf.
however, this success did not come about by chance.

det er et lykketræf, at han er til stede i dag.
european decision-makers failed to react decisively on this matter.

der gik heldigvis ingen liv tabt, hvilket var et fuldstændigt lykketræf.
i want to call on parliament to support our amendments in which we call for a strict ban.

desuden er varernes og kapitalens frie bevægelighed et sandt lykketræf for narkosmuglere.
and the free movement of goods and capital is a veritable gift to the drug traffickers.

det gælder om at skabe de rigtige betingelser for et sådant lykketræf, og det gøres bedst i internationalt samarbejde.
there are 19 million smes and we have 16 million unemployed.

hvis eu' s institutioner stemmer for tyrkiet, kunne det ende med en kold tyrker, og det ville være et lykketræf.
they say turkeys do not vote for christmas, but if the eu institutions vote for turkey, it could be a serendipitous exception to the rule.

det er derfor næsten et lykketræf, at betænkningen fra budgetudvalget vedrørende finansielle bidrag fra ef til den internationale fond for irland skal drøftes i denne forsamling.
it is almost by chance that the report by the committee on budgets on the community financial contributions to the international fund for ireland is being debated during this plenary session.

randzio-plath (pse). - (de) hr. formand, hvidbogen er et rent lykketræf.
hence the social affairs committee's insistence on the need to put an effective social policy in place, at all levels and in all countries.

hr. formand, dette direktivforslag er et lykketræf for miljøet, for der burde have været tale om et producentansvar for længst, og det var også på høje tid at anvende forebyggelse i bilsektoren.
mr president, this proposal for a directive is a stroke of luck for the environment, since assigning responsibility to the manufacturer was long overdue and it was also high time waste prevention applied to the motor vehicle sector too.

det er snarere et lykketræf, at kommissionen og de i dette vigtige spørgsmål optræder som talsmænd for et eu, der meget snart vil have flere indbyggere end usa og rusland tilsammen, som skal være en partner for usa, men selvbevidst og på grundlag af lovgivningen.
it is much more a fluke that the commission, with you as a spokesman for the european union, which will soon have more inhabitants than the usa and russia together and must be a partner of the usa, is acting on this important issue, but intentionally and on the basis of the law.

duisenberg som egnet kandidat til at efterfølge formanden for det europæiske monetære institut.det faktum, at hr.lamfalussy har kunnet opbygge og forme dette europæiske monetære institut, både personelt, organisatorisk og administrationsmæssigt, har været et lykketræf for den monetære historie, og dét ikke kun for opbygningen af dette institut.
the fact that mr lamfalussy was able to construct and plan the european monetary institute, its personnel and its organization and its administration, was a stroke of luck for monetary history as a whole, not just for the development of that institute.