プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
det passer os slet ikke i forbindelse med europa at optræde som lyseslukker.
it affords us no pleasure to play the part of cassandra over europe.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
jeg er ked af at være sådan en lyseslukker, men jeg vil gerne have en formandsafgøreise.
although expectations were not all that high prior to the start of this conference, the outcome may be deemed surprising.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en lyseslukker er en, der gør opmærksom på, at sådanne nedsættelser er udelukket på grund af den vedtagne omstrukturering af nato!
anyone who points out that such cuts are impossible given the decision to restructure nato is called a spoilsport!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
jeg kan blot udtale håb om, at kogalskaben ikke endnu en gang kommer til at optræde som lyseslukker, og at sagen udskydes for os på ny.
i can only express the hope that mad cow disease will not put a spoke in the wheel again to delay the matter for us once again.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
jeg bliver nødt til at være lyseslukker midt i det ordorgie, der her er fremme, og spørge om, hvad meningen egentlig er med disse krigshyl.
mr bøgh. — (da) mr president, the whole world is threatened by an inflation of money.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
den, der rettidigt advarede om, at der gemte sig virkelighedsfjerne elementer i agenda 2000, blev afskrevet som en lyseslukker. de resterende 5% betyder det mangedobbelte for bønderne og ikke kun fem hundrededele.
anyone who warned early on that some of the elements contained in agenda 2000 were quite unrealistic was criticised as a troublemaker, but the much-vaunted open 5% have negative and disproportionate repercussions on farmers.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
- hr. formand, de opfatter mig forhåbentlig ikke som en lyseslukker i denne sene stund, når jeg kommer ind på noget negativt i forbindelse med denne betænkning, som jeg ellers støtter og finder god.
commissioner, the tunisia summit must demonstrate the political will of the european union and the member states to promote information and communication technologies as a strategic instrument for economic and social development, and also for cooperation.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：