検索ワード: mådehold (デンマーク語 - 英語)

tilbageholdenhed og mådehold
restraint and moderation

der må her udvises mådehold.
it is something that should be borne in mind.

derfor mådehold i forbrugsmønstret. mønstret.
we should therefore moderate our con sumption.

vi må reagere med omtanke og mådehold.
we must react with thoughtfulness and moderation in our political approach.

vi har set et mådehold, som vi må glæde os over.
we have seen a degree of restraint that we have to welcome.

jeg vil gerne udvise mådehold i sagen om skattelettelser.
i would therefore like to show moderation in this matter of tax relief.

europa-parlamentet ning, præget af mådehold og visdom.
parliament must be revitalized.

der kræves desuden altid megen dømmekraft og sans for mådehold.
as a consequence of that we cannot stop research in genetic medicine.

det ærede medlem har helt ret, det er et spørgsmål om mådehold.
the member is quite right, it is a question of moderation.

vi sender dem et signal om dialog, om åbning og om mådehold.
we are sending the council a message of readiness for dialogue, of openness and moderation.

de japanske virksomheder vil, erklærede han, vise mådehold i deres eksport.
mr ito agreed on the need for cooperation on this matter and acknowledged current european economic difficulties; japanese firms would, he stated, show moderation in their exports.

det er nødvendige ændringer for en voluntaristisk reform, men med mådehold og ligevægt.
in her speech, mrs ek almost made a slip of the tongue: speaking of parliament’ s resolution, she almost said revolution.

vi forventer af de 15, at de lægger vægt på fornuft, mådehold og forståelse.
we expect the community to advocate reason, moderation and cooperation.

den liberale gruppe hilser det mådehold velkomment, der har været fremherskende ved kompromiset.
the liberal group therefore commends the moderate nature of this compromise.

den giver udtryk for sund fornuft, klogskab, fasthed og mådehold på en og samme tid.
even if you had not done so, i could still refer you to paragraph 233 of the stuttgart declaration :

de må ikke tilskynde til umådeholden indtagelse af alkohol eller fremstille afholdenhed eller mådehold i et negativt lys.
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;

mest udbudsøkonomi, tilbageholdende politik fra myndighedernes side, stærkt mådehold med lønningerne og først og fremmest konvergens.
actual informal settlements, thirdly, are very rare, and where complainants have been involved they have spe­cific rights.

manglende mådehold i form af rovdrift eller, omvendt, ophør af al menneskelig aktivitet kan bryde den naturlige balan­ce.
any excess, through over-exploitation or the abandonment of human activity, may disturb the balance of the natural environment.

for det første: vise klogskab og mådehold i prisreduktionen, særlig inden for mælke- og oksekødssektoren;
first of all, we must show caution and moderation in the reduction of prices, especially in the milk and beef sectors.

den bedste økonomiske politik er, at vi fører en mådeholden skattepolitik.
the best economic policy would be for us to maintain a moderate tax regime.