プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
foranstaltningen forudsætter navnlig markedskonform aflønning og vedrører forsikringsdækning, som i øjeblikket ikke kan fås på det private marked.
in particular, the measure requires market-oriented remuneration and concerns insurance cover currently unavailable on the private market.
den bedste garanti mod uberettigede skævheder i tilførslerne af kapital og misbrug af dem vil være, at der betales en markedskonform pris for kapitalindskuddene.
market-oriented pricing of capital injections would be the best safeguard against unjustified disparities in the level of capitalisation and improper use of such capital.
den godtgørelse, som cdp-kassen har betalt til poste italiane for fremstilling af postsparebeviser i papirform, kan betragtes som markedskonform.
therefore, the fee paid by cdp to pi for the production of paper certificates could be regarded as market-conform.
jeg mener, at det er et meget vigtigt skridt at opmuntre virksomheder, der yder tjenesteydelser i forbindelse med energieffektivitet, for det er en markedskonform og innovativ løsning.
i believe that the encouragement given to companies providing services related to energy efficiency is a very significant step, because this is a market-conforming and innovative solution.
godtgørelsen for fremstilling af postsparebeviser i papirform indgår ikke i de tidligere undersøgelser af, om den godtgørelse, der er betalt til poste italiane for salg af postsparebeviser, er markedskonform.
in the analyses outlined above, examining whether or not the fees paid to pi for distributing postal savings certificates were market-conform, the remuneration for the production of paper certificates was not considered.
i sine godkendelser af rekapitaliseringer, navnlig i form af stam- og præferenceaktier, har den stillet betingelser om en markedskonform forrentning, bestemte adfærdsregler og regelmæssig revision af ordningerne.
recapitalisation, notably in the form of ordinary and preferred shares, has been authorized, subject in particular to the introduction of market-oriented remuneration rates, appropriate behavioural safeguards and regular review.
nogle gange giver det mere mening at opnå noget via ordensbestemmelser, men nogle gange er det sikkert også hensigtsmæssigt at opnå noget via- i så fald markedskonform- styring.
it is sometimes more appropriate to achieve something by means of legal regulations, but also sometimes just as practical to do it by means of control in line with the market.
de luxembourgske myndigheder mener, at et uformelt udbud tilrettelagt på den korte tid og efter de procedurer, som omstændighederne dikterede, kan betragtes som en åben, gennemsigtig og ikkediskriminerende proces, der sikrer en markedskonform pris.
in the opinion of the luxembourg authorities, an informal tender process, organised to a tight deadline and using specific procedures dictated by the circumstances, could be regarded as an open, transparent and non-discriminatory procedure which ensures the formation of a market price.
det kan slås fast, om man nu vil det eller ej, at støtte er et værktøj i den statslige politik, fordi man derved via incitament muliggør markedskonform styring, og fordi man på den måde kan undgå indgreb i form af påbud eller forbud.
whether we like it or not, it is a matter of fact that aid is a tool of state policy, because it is used for incentives to facilitate control in line with the market and because it can be used to avoid the need for intervention in the form of instructions or prohibitions.
med denne gennemskuelige type støtte er det ikke tiltrækkende for europæiske værfter at anvende forskellige ikke-markedskonforme reduktions- eller marketingsmetoder.
this transparent form of support discourages european yards from applying all kinds of reduction or marketing methods which do not conform to the market.