検索ワード: mellembalance (デンマーク語 - 英語)

et selskab ikke behøver at udarbejde en mellembalance:
a company does not need to set up an accounting statement:

der skal opstilles en mellembalance, som viser, at de midler, der er til rådighed for uddeling, er tilstrækkelige
interim accounts shall be drawn up showing that the funds available for distribution are sufficient;

det foreslås desuden at afskaffe kravet om en mellembalance, når selskabet har udarbejdet en halvårlig regnskabsopgørelse i henhold til gennemsigtighedsdirektivet12.
in addition, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the transparency directive12.

foruden foranstaltningerne under mulighed 2 foreslås det at afskaffe kravet om en mellembalance, når selskabet har udarbejdet et halvårsregnskab i henhold til gennemsigtighedsdirektivet.
in addition to the measures under option 2, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the transparency directive.

"med henblik på litra c) i første afsnit kræves der ikke en mellembalance i nogen af følgende situationer:
"for the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required in any of the following situations:

den i stk. 1, litra c), nævnte mellembalance udarbejdes efter samme metoder og med samme opstilling som den sidste årsstatus.
the accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.

4.4 derimod er det efter vores mening på sin plads ikke at kræve endnu en mellembalance, når der er tale om børsnoterede selskaber12, da den i så fald udarbejdes i henhold til gældende bestemmelser og under inddragelse af børsmyndighederne.
4.4 we do agree however that it makes sense not to duplicate the accounting reports for listed companies12, as they are drafted in line with established procedures and as they also involve the stock exchange authorities.

medlemsstaterne kan endvidere fastsætte, at der ikke kræves en mellembalance, hvis alle aktionærerne og indehaverne af andre værdipapirer, der giver stemmeret i hvert af de selskaber, som deltager i fusionen, er enige herom.
furthermore, member states may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.

"med henblik på litra c) i første afsnit kræves der ikke en mellembalance, hvis selskabet offentliggør en halvårsrapport i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2004/109/ef og stiller den til rådighed for aktionærerne i overensstemmelse med dette stykke."
"for the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with article 5 of directive 2004/109/ec, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;"