検索ワード: mikroforvaltning (デンマーク語 - 英語)

folk bliver lokket med pertentlig mikroforvaltning, og ingen tør delegere beslutningstagningen nedad.
people are lured by meticulous micromanagement and nobody ventures to delegate decision-making downwards.

forsøg på at anvende mikroforvaltning på kommissionens aktiviteter er helt klart ikke i nogens interesse.
attempts to micro-manage the commission ' s operations are clearly in no one ' s interest.

de undgår enhver form for mikroforvaltning, der kunne betragtes som problematiske, hvad angår proportionalitet.
they avoid any form of micro-management that could be considered as problematic in terms of proportionality.

hvad angår de flerårlige planer og de tekniske bevarelsesforanstaltninger agter kommissionen at gå bort fra mikroforvaltning fra lovgivernes side.
for the multi-annual plans and the technical conservation measures the commission envisages a move away from micro-management by the co-legislators.

de europæiske universiteter bør befries for overregulering og mikroforvaltning, men de skal til gengæld fuldt ud acceptere institutionel ansvarlighed.
european universities should be freed from over-regulation and micro-management in return for full institutional accountability.

13i denne forbindelse betegner »mikroforvaltning«, at hver enkelt foranstaltning forvaltes ved hjælp af kommissionsforordninger.
13‘micromanagement’ in this context means management of each measure by means of commission regulations.

alle vigtige beslutninger vil ikke længere blive truffet i bruxelles, og mikroforvaltning vil ikke længere være en måde, som vi vil arbejde på.
micromanagement will not be the way we operate anymore.

når universiteterne således er befriet for overregulering og mikroforvaltning, skal de til gengæld fuldt ud acceptere institutionel ansvarlighed for deres resultater over for samfundet som helhed.
in return for being freed from over-regulation and micro-management, universities should accept full institutional accountability to society at large for their results.

inddragelsen af de lokale og regionale myndigheder via den decentraliserede beslutningstagning vedrørende tekniske spørgsmål (mikroforvaltning) synes at gå i den rigtige retning.
the involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro-management) – seems to be going in the right direction.

i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, som giver fangstsektoren flere rettigheder og fjerner byrden ved mikroforvaltning fra erhvervet, vil det være relevant at tage fat på spørgsmålet om at dele omkostningerne ved fiskeriforvaltning.
• how could the catching sector be best structured to take responsibility for selfmanagement?

det betyder afslutningen på mikroforvaltning fra bruxelles, idet eu's lovgivende magt kun skal fastlægge overordnede rammer, grundprincipper, overordnede mål, resultatindikatorer og tidsplan.
it will end micro-management from brussels so that eu legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.

det betyder afslutningen på mikroforvaltning fra bruxelles, idet eu-lovgiverne kun skal fastlægge den overordnede ramme, grundlæggende principper og standarder, overordnede mål, resultatindikatorer og tidsrammer.
it will end micro-management from brussels so that eu legislators will only define the general framework, the basic principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.

de viste, hvor det fungerede godt, og hvor det løb ind i vanskeligheder, hvor nogle programmer sandsynligvis var blevet gennemført for sent, og hvor kommissionen selv havde anvendt lidt for meget mikroforvaltning i forbindelse med andre spørgsmål for medlemsstaterne.
you showed where it was working well and where it was running into difficulty, where some programmes had possibly been implemented too late, and where the commission itself had practised a little too much micromanagement regarding other questions for the member states.

4.4.3 udvalget anfører, at kommissionen med henblik på en passende udvikling og gennemførelse af regionaliseringen bør foreslå flerårige planer og udsmidsplaner på grundlag af de fælles anbefalinger, som medlemsstaterne fremlægger, for ikke at falde tilbage til mikroforvaltning.
4.4.3 the committee signals that in order to properly develop and implement regionalisation, the ec should put forward both multiannual plans and discard plans based on the member states' joint recommendations in order to avoid reverting to micromanagement.

kommissionen koncentrerer sig ikke om de strategiske spørgsmål, men er derimod involveret i 50 forvaltningskomitéer, der skal varetage mikroforvaltningen af enkeltprojekter.
the council does not concentrate on strategic issues, but instead is involved with 50 management committees intended to enable the micro-management of individual projects.