検索ワード: mod forventning (デンマーク語 - 英語)

rådet har mod forventning sat processen i venteposition med sin inaktivitet.
contrary to expectations, the council put a hold on the process due to its inaction.

menneskerettighedssituationen er mod forventning ikke blevet forbedret, men bliver tværtimod værre.
contrary to expectations, the human rights situation has not improved, but is worsening.

hvis de mod forventning pådrager sig renteudgifter, skal de vide, at renterne refunderes.
if they have to pay interest, which we hope is not the case, then they have to know that they can recover it.

- mod forventning er fraværsprocenten ikke højere blandt skifteholds arbejdere end blandt dagarbejdere.
- contrary to expectations, absence among shiftworkers is found to be no higher than among day workers.

hvis det mod forventning skulle få flertal, vil vi råde parlamentet til ikke at stemme for betænkningen.
if – contrary to expectations – a majority is found to support it , then we would advise the plenary to throw out the report.

jeg håber, at europa vil stå sammen, hvis dette mod forventning skulle give anledning til uro.
i hope that europe will speak as one if it should cause unexpected disruption.

hvad sker der i øvrigt med de reserverede 13% til kurderne, hvis sanktionerne mod forventning ophæves?
in fact, what will happen with the reserved 13% for the kurds in the unlikely event that the sanctions are lifted?

skulle denne aktion fra fællesskabets side mod forventning ikke lykkes, vil vi blive nødt til at træffe modforanstaltninger.
if the community action were to fail, then we shall take countermeasures.

hvis pakistan mod forventning ikke opfylder dem, må det have konsekvenser for handelsforbindelserne mellem den europæiske union og pakistan.
should pakistan fail to comply, and let us all hope that it does, then sanctions should be imposed on the trade between the european union and pakistan.

den anden model er, at man bagefter griber ind, hvis der mod forventning alligevel er tale om misbrug eller spekulation.
the second model prescribes subsequent intervention in the unlikely event of improper use or speculation.

selvom de mod forventning ikke skulle overtræde prøvestopaftalens bogstav, så er det åbenlyst, at de over træder selve aftalens ånd.
even if, con trary to expectations, they did not contravene the letter of the test ban treaty, it is clear that they contravene the spirit of the treaty.

det ser mod forventning ud til, at væksten i de samlede sundhedsudgifter ikke hæmmedes, selvom udgifterne i stigende graddækkes via private finansieringskilder.
itseems that, contrary to expectations, cost shifting to private sources of funding has not restrained the growthof overall health expenditure.

desuden er der ikke på nogen måde sørget for et godt system med henblik på juridisk beskyttelse, hvis chartret mod forventning skulle blive juridisk bindende.
what is more, no provision whatsoever has been made for an effective system of legal protection, should the charter become legally binding, god forbid.

også bekymringsvækkende, medmindre hun sen mod forventning vil bruge international hjælp til ved hjælp af den hjemlige forrædderilov at rette et slag mod nogle af sine nuværende politiske modstandere.
worrying too, lest hun sen unwarrantedly uses international aid for domestic treason law to move against some of his current political opponents.

• anvendelsen af ozonlagsnedbrydende stoffer er faldet drastisk ­ hurtigere end krævet i de internationale reguleringer, men koncentrationen af haloner i atmosfæren stiger mod forventning stadig.
• the use of ozone-depleting substances has decreased sharply, faster than required by the international measures, but atmospheric concentration of halons is still increasing against expectations.

og hvis der på internationalt plan mod forventning skulle ske en forsinkelse, mener jeg, at eu ensidigt bør gå videre, så der kan blive konsolideret et sikkerhedsklima inden for luftfarten.
and, of course, if, our hopes notwithstanding, there are delays, i think that the european union should proceed unilaterally in order to establish a climate of safety in air transport.

med overgangen er der sket et massivt skift i importen hen imod forbrugsgo­der. endvidere — og måske mod forventning — er de fleste cØe­lande nettoimportører af fødevarer og landbrugsprodukter.
while in many cee countries, these deficits are financed by net capital inflows, all countries in the region had growing debts with the rest of the world, reflecting their relative lack of competitiveness as well as their expanding mar­kets and, for a number of countries, special programmes of repayment with the imf.

hvis ændringsforslaget fra socialdemokraterne og de grønne, hvori der opfordres til at optage disse penge i kommissionens almindelige budget, mod forventning ikke vedtages, ser vi os desværre nødsaget til at stemme imod betænkningen.
if, against our hopes, the amendment by the group of the party of european socialists and the group of the greens/ european free alliance, advocating the inclusion of those funds in the general commission budget, is not adopted, we shall unfortunately feel compelled to vote against the report.

(mod forventning af spørgsmål – vores leje og skat bliver betalt korrekt, brand og andre sikkerhedsforanstaltninger bliver strengt overholdt, men det betyder formentlig ingenting nu!)
(anticipating questions – our rent and taxes are paid accurately, fire and other regulations complied strictly, but it probably does not mean anything now!)

vi har nu taget disse beløb, som jeg netop har nævnt, fra dette kapitel og samtidig fastsat, at der skulle findes anden dækning i budgettet, hvis eugfl-midlerne mod forventning ikke skulle slå til.
reference was made to our budgetary responsibilities and to the funds which will obviously have to be found and entered in the budget if we want this aid not just to be fully paid for but also continued.