検索ワード: om frifindelse (デンマーク語 - 英語)

asl nedlagde påstand om frifindelse.
it was agreed that cura anlagen, which was to take possession of the vehicle from asl in munich, was to use it primarily in austria.

kommissionen har nedlagt påstand om frifindelse.
infringement of non-discrimination

georg schünemann nedlagde påstand om frifindelse.
georg schünemann contended that the action should be dismissed.

retten afsagde den 8. juli 1997 dom om frifindelse.
by judgment of 8 july 1997, that court dismissed her application.

den luxembourgske regerings påstand om frifindelse savner retligt grundlag.
as to the substance, the arguments raised by the luxembourg government in support of its request for the dismissal of the action are unfounded.

den græske regering har i sit svarskrift nedlagt påstand om frifindelse.
in its defence, the greek government requests the court to dismiss the action.

endvidere nedlagde det påstand om frifindelse for kravet om betaling af licensafgifter.
it also submitted that the claim for the payment of royalties ihould be dismissed.

følgelig må appellen forkastes i det omfang, den vedrører afgørelsen om frifindelse for erstatningspåstanden.
it follows that in so far as the appeal relates to the rejection of the claim for compensation, it must be dismissed.

det forenede kongerige storbritannien og nordirland, rådet og kommissionen har nedlagt påstand om frifindelse.
the united kingdom of great britain and northern ireland, the council and the commission contend that the appeals should be dismissed.

italien har nedlagt påstand om frifindelse og om, at kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
italy contends that the application should be dismissed and the commission ordered to pay the costs.

forbundsrepublikken tyskland har nedlagt påstand om frifindelse og om, at kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
the federal republic of germany contends that the court should dismiss the action and order the commission to pay the costs.

kommissionen nedlagde påstand om frifindelse og om, at kongeriget belgien skulle tilpligtes at betale sagens omkostninger.
the commission contended that the court of first instance should dismiss the application and order the kingdom of belgium to pay the costs.

efter at sø- og handelsretten i københavn havde af sagt dom om frifindelse i den sag, som fru hertz havde
it subsequently stat­ed that mrs hertz's periods of absence were the ground for her dismissal and that it was normal prac­tice to dismiss workers who were often absent ow­ing to illness.

den luxembourgske regering har derfor principalt nedlagt påstand om, at behandlingen af sagen udsættes, subsidiært om frifindelse.
it therefore asked that the proceedings be suspended or, in the alter native, that the action be dismissed.

anhydro gav møde og nedlagde påstand principalt om afvisning under henvisning til en voldgifts­klausul i kontraktsforholdet mellem parterne, subsidiært om frifindelse.
anhydro entered an appearance in the proceedings and requested — on the basis of an arbitration clause agreed on by the parties — that the action be dis­missed as inadmissible or, in the alternative, as being unfounded.

den tyske regering har principalt nedlagt påstand principalt om afvisning, subsidiært om frifindelse og påstået kommissionen dømt til at betale sagens omkostninger.
the german government asks the court to dismiss the action, principally, as inadmissible, or, in the alternative, as unfounded, and to order the commission to pay the costs.

20 den italienske regering har nedlagt påstand principalt om afvisning af sagen, subsidiært om frifindelse samt om, at kommissionen dømmes til at betale sagens omkostninger.
the italian government contends that the court should dismiss the action as inadmissible or, in the alternative, as unfounded, and order the commission to pay the costs.

arbejdet i eu’s institutioner og organer og anvendte det i en sag om frifindelse på grund af forældelse samt i en sag om henlæggelse af en sag på grund af manglende beviser.
the conduct of the exercise confirmed the preparedness of the system for dealing with potentially systemic events that a ect the euro area’s nancial system and contributed to the improvement of the existing arrangements for managing nancial crises in the european union.

under den nationale retssag har de italienske myndigheder henvist til lovdekret nr. 352/2003 og til gasparri-loven til støtte for deres påstand om frifindelse.
throughout the national legal proceedings, the italian authorities invoked decreelaw no 352/2003 and the gasparri law in their defence.

der kan følgelig heller ikke gives medhold i påstanden om frifindelse for passivitets- og annullationssøgsmålet i sagerne t-79/96 og t260/97.
therefore, the ground of appeal based on infringement, by the court of first instance, of the conditions governing the application of article 30 of regulation no 404/93 must be dismissed.