検索ワード: opmuntrede (デンマーク語 - 英語)

tom opmuntrede mig til at lære fransk.
tom encouraged me to learn french.

de følte sig stærkt opmuntrede af dem.
they were greatly encouraged by them.

vi er opmuntrede, både med hensyn til det af
but i would ask you to drop the idea of six months.

vores samlede holdning gav os en troværdighed, der opmuntrede andre.
our unity gave us the credibility to encourage others.

vi føler os i den sammenhæng opmuntrede af nogle udtalelser fra tyrkiet selv.
some statements from turkey itself encourage us in that hope.

ligesom i vide, hvorledes vi formanede og opmuntrede hver enkelt af eder som en fader sine børn
as ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

jeg er overbevist om, at vi alle er opmuntrede, men at vi alligevel ønsker at bevare presset.
i am sure all of us will be encouraged but we all want to see the pressure continue.

således opmuntrede vil vi gerne vedtage rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger under tredje søjle hurtigst muligt.
thus encouraged, we would like to adopt the framework decision on the protection of personal data under the third pillar as quickly as possible.

optimismen i mozarts musik opmuntrede de europæiske politikere til at være optimistiske med hensyn til forfatningen, og det er vigtigt.
the optimism of mozart’ s music encouraged european politicians to be optimistic about the constitution, something that is significant.

samtalerne i beograd opmuntrede ikke til optimisme, men de tre samtaleparter blev advaret om ikke at undervurdere det internationale samfunds beslutsomhed.
the talks in belgrade did not give rise to much optimism and the three delegations were warned that they should not underestimate the resolve of the international community.

standardisering af sikkerhedsforanstaltningerne med hensyn til både campingpladsernes placering og udstyr kunne redde menneskeliv, og deres positive svar i går opmuntrede mig.
standardization of safety measures both in the siting and the equipment of camp-sites could save lives, and i was encouraged by your positive response yesterday.

stats- og regeringscheferne engagerede sig meget lidt. de udtrykte nogle ønsker. de noterede sig tingene. de opmuntrede.
in germany we have taken in more than 400 000, more than twice as many as all the rest together.

mit sidste besøg tydede på, at fredsprocessen dér er overordentlig skrøbelig, men folk bliver umådelig opmuntrede af, at europa støtter deres sag.
my latest visit indicated that the peace process there is incredibly fragile, but people take tremendous heart from the fact that europe is supporting their cause.

hvis udenlandske kræfter, særlig separatistiske, fundamentalistiske kræfter, opmuntrede til disse handlinger og begik dem, så skal de dømmes ved den internationale forbryderdomstol.
if these acts were encouraged and perpetrated by outside forces, particularly separatist fundamentalist forces, then they should be indicted in the international criminal court.

det europæiske råd opmuntrede i lissabon eu til at arbejde hen imod de målsætninger, der blev opstillet i kommissionens meddelelse "mod et europæisk forskningsrum".
the lisbon council encouraged the union to work towards the objectives set out in the commission communication “towards a european research area.”

den regionale lov nr. 48/91 opmuntrede kommuner, der tilhørte samme valgkreds, til at oprette cilo (lokale udviklingscentre for beskæftigelse).
regional law no. 48/91 encouraged municipalities belonging to the same constituency to set up cilo (centres for local employment enterprise).

hvordan støttedes og opmuntredes kursusdeltagerne på arbejdet i uddannelsesperioden?
- how were the trainees supported and encouraged at work during their training period?; - did the organization carry out any accompanying measures to sensitize the trainees' colleagues, superiors and subordinates, male or female?;