検索ワード: oversæt meddelelser til mit sprog (デンマーク語 - 英語)

meddelelser til kommissionen
notifying the commission

det er ikke mit sprog.
what is vital is that it should be used in a positive fashion.

mit sprog er meget kompliceret.
my language is very complicated.

mit sprog er ikke på listen!
my language is not on the list!

hvordan oversætter jeg kde;-programmer til mit eget sprog?
how do i go about translating kde; programs into my native language?

traktaten er ikke tilgængelig på mit sprog i polen.
in my language, and in poland, the treaty is not accessible.

mit sprog, catalansk, er med i denne gruppe.
my language, catalan, is one of these languages.

jeg vil bede dem om at lytte til mit indlæg eller bevise, at de forstår mit sprog.
that is why the policy is wrong.

hr. fernandes, jeg forstod udmærket deres spørgsmål på mit sprog.
mr fernandes, i understood the question you put to me in my own language.

formanden. - hr. fernandes, jeg forstod udmærket deres spørgsmål på mit sprog.
president. - mrs pack, i did understand that you were talking about mr hänsch, but i am not even aware if the request originated from mr hänsch himself.

(mødet åbnet kl. 9.00) (i) mit sprog blev udelukket.
(the sitting opened at 9.00 a.m.)1

meddelelse til læserne
note to the reader

jeg forstår ikke, hvordan jeg skal kunne være medlem af et undersøgelsesudvalg, hvor dokumenterne ikke oversættes til mit sprog, fordi man ikke har tillid til mig!
it is beyond my comprehension that i should be a member of a committee of enquiry and that the documents produced by that committee cannot be translated into my mother tongue for reasons of unreliability!

 »meddelelse til orientering«
 ‘notification for information’

hr. barón crespo sagde i går henvendt til vores meget værdsatte kollega antonio tajani:"". oversat til mit sprog betyder det: hold kæft, din elendige karl!
yesterday, mr barón crespo said to mr tajani, for whom we all have high regard: ‘ , which, when translated, means ‘ shut up , you wretch!’