検索ワード: påkendes (デンマーク語 - 英語)

påkendes af rettens plenum
hear in plenary session

1 og 2 i nærværende artikel påkendes efter fremgangsmåden i artikel 39 .
article 22 ( ex article 24 ) 1 .

1 og 2 i nærværende artikel påkendes efter proceduren i artikel 39.
the appeal referred to in the first two paragraphs shall be heard and determined under the procedure referred to in article 39.

danmark deltager også i vækst- og stabilitetspagten, men kan ikke påkendes sanktioner.
denmark also participates in the stability and growth pact, but is not subject to sanctions.

appel efter stk. 1 og 2 i nærværende artikel påkendes efter proceduren i artikel 39.
the appeal referred to in the first two paragraphs shall be heard and determined under the procedure referred to in article 39.

de sager, der indbringes for retten, påkendes af de i overensstemmelse med arlikel 10 oprettede afdelinger.
in the cases specified in article 14(1), and at any stage in the proceedings, the chamber hearing the case may, either on its own initiative or at the request of one of the parties, propose to the court of first instance sitting in plenary session that the case be referred to the court of first instance sitting in plenary session or to a chamber composed of a different number of judges.

appel efter stk. 1 og 2 i nærværende artikel påkendes efter fremgangsmåden i artikel 33 i denne statut.
the appeal referred to in the first two paragraphs of this article shall be heard and determined under the procedure referred to in article 33 of this statute.

før dette anbringende prøves i realiteten, skal kommissionens kontraappel påkendes, idet kommissionen har nedlagt påstand om afvisning af appellen.
before considering whether this plea is well founded, it is necessary to rule on the commission’s cross-appeal, since it seeks a declaration that the appellant’s appeal is inadmissible.

de sager, der indbringes for retten, påkendes af de i overensstemmelse med artikel 10 oprettede afdelinger sammensat af tre eller fem dommere.
cases before the general court shall be heard by chambers composed of three or of five judges in accordance with article 10.

hvis det vurderes, at sagen ikke rejser nye retsspørgsmål, kan domstolen efter at have hørt generaladvokaten bestemme, at sagen påkendes uden forslag til afgørelse.
if it is decided that the case raises no new question of law, the court may decide, after hearing the advocate general, to give judgment without an opinion.

hvis domstolen vurderer, at sagen ikke rejser nye retsspørgsmål, kan den efter at have hørt generaladvokaten bestemme, at sagen skal påkendes uden forslag til afgørelse.
if the court decides that the case raises no new question of law, it may decide, after hearing the advocate general, to give judgment without an opinion.

på de betingelser, der er fastsat i artikel 14, 51, 106, 118, 124, 127 og 129, kan sager påkendes af rettens plenum.
i. without prejudice to the application of article 49, the president shall, after the rejoinder has been lodged, fix a date on which the judge-rapporteur is to present his preliminary report to the court of first instance.

den afgørelse, hvorved firmagruppens ugyldighed fastslås eller påkendes, kan gøres gældende over for tredjemand på de betingelser, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1.
a .decision establishing or declaring the nullity of a grouping may be relied on as against third parties in accordance with the conditions laid down in article 9 (1)·

i ungarn, den lokale domstol ved den amtslige domstol (i budapest den centrale distriktsdomstol i buda); appellen påkendes af den amtslige domstol (i budapest hovedstadsdomstolen)
in hungary, the local court situated at the seat of the county court (in budapest, the central district court of buda); the appeal is adjudicated by the county court (in budapest, the capital court),

påkende en retsafgørelse
to have jurisdiction in relation to a judgment