検索ワード: påkrav (デンマーク語 - 英語)

påkrav
notice to pay or perform

sent påkrav
long-tail claim

fremsættelse af påkrav
formal notice

beta-lings-påkrav til
num-ber of appli-cations

antal udstedte betalings-påkrav
number of pay-ment orders issued

artikel 24 (påkrav og forfald)
article 24 (default notice and enforceability)

det samme gælder artiklen om påkrav og forfald.
the same applies to the article on default notice and enforceability.

retten har udstedt et påkrav mod __________ til fordel for __________
the court/tribunal has made an order against __________ to __________

at dette påkrav er udstedt alene på grundlag af fordringshavers oplysninger.
this order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant.

c. at dette påkrav er udstedt alene på grundlag af fordringshavers oplysninger.
c. this order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant.

i. at betale fordringshaver det beløb, der er angivet i dette påkrav, eller
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or

hvorfor er det egentlig ikke muligt at forkynde en tysk domstols påkrav direkte i frankrig?
why is not actually possible to deliver direct a payment order by a german court in france?

de kan på forhånd fremsætte et retsligt påkrav om, at en lokal myndighed ophæver sine aftaler.
in practice, this means that the laws governing these areas do not usually grant full public decisionmaking powers to municipalities for entire sectors of activity.

det er tilstrækkeligt, at de forgæves efter forfaldstid har fremsat skriftligt påkrav over for det afhængige koncernselskab.
they must have made a written demand for payment and have failed to obtain satisfaction.

passivitetssøgsmål 1. påkrav til institutionen 2. institutionens stillingtagen 3. fysiske eller juridiske personers søgsmål 4.
action for a declaration that an institution has failed to act 1.

sagsøgeren besvarede dette påkrav den 20. juni 2005 og anførte, at man måtte afvente afgørelsen i den foreliggende sag.
on 20 june 2005, the applicant replied to the letter of formal notice to the effect that, in its view, it was best to await the outcome of the present action.

påkrav om afhjælpning af mangelen af et rullegardin i henhold til lejelovens § 11, stk. 1, pkt. 1.
requirement to rectify the lack of a roller blind in accordance with section 11, subsection 1, point 1, of the rental act.

da dette krav ikke var blevet efterkommet, tilstillede den ved skrivelse af 23. januar 1990 net et påkrav om at tilbagebetale gælden inden to uger.
the demonstration was to last two years and the project was to be put into commercial operation on 1 april 1988.

50 valgte repræsentanter er fængslet, mens andre parlamentsmedlemmer ydmyges ved at skulle melde sig to gange om dagen på den lokale politistation efter påkrav fra regeringen.
fifty elected representatives have been gaoled whilst other mps suffer the indignity of having to report twice daily to local police stations at the behest of the government.

der kan dog først gøres krav gældende over for den herskende koncernvirksomhed, efter at kreditor forud forgæves har fremsat skriftligt påkrav over for det afhængige koncernselskab. cernselskab.
nevertheless, proceedings may be brought against the controlling undertaking of a group only where the creditor has first made a written demand for payment from the dependent group company and failed to obtain satisfaction.