検索ワード: papirfakturaer (デンマーク語 - 英語)

»papirfakturaer og elektroniske fakturaer«
‘paper invoices and electronic invoices’;

i modsætning til papirfakturaer giver e-fakturaer alle data i digitalt format.
unlike paper-based invoices, e-invoices provide all data in digital format.

gruppen mener, at e-fakturaer bør behandles på samme måde som papirfakturaer.
the group supports treating e-invoices in the same way as paper invoices.

papirfakturaer og elektroniske fakturaer bør behandles ens, og den administrative byrde på papirfakturering bør ikke øges.
paper invoices and electronic invoices should be treated equally and the administrative burden on paper invoicing should not increase.

desuden opfordrer den indtrængende alle offentlige myndigheder til at acceptere e-fakturering på lige fod med papirfakturaer.
it also urges all public authorities to accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing.

jeg tilslutter mig også princippet om, at det skal være muligt at give e- og papirfakturaer samme gyldighed.
i also agree with the principle regarding the possibility of giving equal validity to electronic invoices and paper invoices.

det er også værd at nævne, at virksomhederne får lov til at konvertere papirfakturaer til elektroniske fakturaer, så de kan opbevares elektronisk.
importantly as well businesses will be allowed to convert paper invoices into electronic form for storage purposes.

lige som med papirfakturaer skal en e-fakturas gyldighed kontrolleres ud fra virksomhedens regnskabsbilag såsom indkøbsordrer, betalingskvitteringer og følgesedler.
as with paper invoices, the validity of an e-invoice should be checked against the accounting records of the business, such as the purchase order, payment and delivery note.

det er kun muligt at anlægge en teknologineutral tilgang ved at sikre, at der ikke skelnes mellem papirfakturaer og elektroniske fakturaer med hensyn til indhold, udstedelse eller opbevaring.
a technologically neutral approach can only be achieved by ensuring that no distinction is made between paper and electronic invoices on the basis of content, issue or storage.

fordelene ved e-fakturering forventes også at berøre forbrugerne, især fordi det er lettere at have med e-fakturaer at gøre end med papirfakturaer.
benefits from e-invoicing are also expected to affect consumers, in particular with regard to the convenience aspects of e-invoices in comparison with paper invoices.

virksomhederne vil derfor kunne konvertere papirfakturaer til elektronisk form, hvis fakturaerne er tilgængelige uden forsinkelser, og det kan sikres, at indholdet af den oprindelige faktura er det samme som den elektroniske fakturas.
businesses would therefore be allowed to convert paper invoices into electronic form provided the invoices were accessible without undue delay and the content of the original invoice could be guaranteed as being the same as that of the e-storage.

anvendelse af e-fakturering kan medvirke til at sænke virksomhedernes omkostninger og gøre dem mere konkurrencedygtige, og det er derfor vigtigt, at papirfakturaer og e-fakturaer behandles ens.
since the use of e-invoicing can help businesses to reduce costs and be more competitive, it is essential that paper invoices and e-invoices are treated equally.

gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder påpegede i sin udtalelse af 22. oktober 2008, at der er gode muligheder for at lette den administrative byrde inden for fakturering, og tilsluttede sig princippet om, at skattemyndighederne skal behandle elektroniske fakturaer og papirfakturaer ens.
in its opinion of 22 october 2008, the high level group of independent stakeholders on administrative burdens pointed to the large potential for administrative burden reduction in the area of invoicing and endorsed the principle of equal treatment of electronic and paper invoices by tax authorities.

desuden vil elektronisk fakturering resultere i besparelser for virksomhederne, da omkostningerne ved fremsendelse/ behandling af en elektronisk faktura ligger langt under omkostningerne i forbindelse med en papirfaktura.
in addition, electronic invoicing will result in savings for companies as the cost of sending and handling an electronic invoice is far lower than a paper invoice.