検索ワード: perikles (デンマーク語 - 英語)

perikles
pericles

perikles sdravopoulos (for ordføreren)
mr perikles sdravopoulos (for the rapporteur)

petros stangos / perikles pangalos*
mr petros stangos / mr perikles pangalos

som perikles sagde i sin gravtale i thukydides' den peloponnesiske krig »[...]
the real question is: do we want to have the rule of the few or the rule of the many?

den athenske statsmand perikles lod templet bygge, og arbejdet startede i år 447 f.kr.
the athenian statesman, pericles, directed its construction, and work began in 447 bc.

jeg glæder mig også over, at de indleder forfatningsudkastet med et citat fra perikles' begravelsestale.
i also salute the fact that you began the draft constitution with a quotation from pericles ' funeral oration.

jeg omtalte perikles før, jeg vil gerne fortsætte med sokrates: »kend dig selv«.
boserup (com). — (da) mr president, i am very glad to see this issue being raised in mr croux's oral question, which is clearly expressed and deals with an important matter.

ofte tror man f.eks., at perikles i den peloponnesiske krig forsvarede det europæiske fællesskabet og ikke det athenske demokrati.
for example, one might sometimes think that in the peloponesian war, pericles was defending the european community and not the athenian democracy.

kommissionen har perikles-programmet, som er et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse, der specielt har fokus på at beskytte euroen mod forfalskning.
the commission runs the pericles programme which is an exchange, assistance and training programme specifically designed for the purpose of tackling euro counterfeiting.

disse foranstaltninger vil formentlig fortsætte under perikles 2020-programmet, som kommissionen har forelagt europa-parlamentet og rådet et forslag til i december 2011.
these activities should be continued under the pericles 2020 programme which has been proposed by the commission to the european parliament and the council in december 2011.

problemet med forfalskninger er lykkeligvis blevet meget mindre, end man havde frygtet, måske netop takket være perikles-programmet og ikke mindst den store udbredelse, det har fået.
it is harder for people in these countries to tell the difference between real and fake notes and, in many cases, people are often less suspicious too.

der er to vigtige tekster, teksterne om perikles grav og alexander den stores ed. hvor ville det være en god idé at oversætte dem til alle sprog, også de nye sprog i eu, som erklæringer af principper, værdier og civilisation.
there are two important texts, the'tomb of pericles ' and the'oath of alexander the great '; what a good idea it would be to have them translated into all the languages, including the new languages of the european union, as statements of principles, values and civilisation.

der er- det vil jeg gerne nævne- en yderligere foranstaltning under forberedelse, som kommissionen vedtager om få uger, nemlig et flerårigt program om uddannelse, teknisk bistand og udveksling af tjenestemænd med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, og også programmet med det smukke navn perikles får stor betydning.
i should also like to mention another measure which is currently being prepared and which the commission will adopt in a few weeks ' time, namely a multiannual programme to provide training, technical assistance and exchanges for officials in order to protect the euro against counterfeiting. the delightfully named perikles programme will also be of considerable importance.