プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
initiativer dermed for forholdet mellem arbejde og privatsfære.
research minal. teleworking has a considerable impact on the daily routine and therefore on the relationship between work and private life.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
derfor har vi et direktiv om beskyttelse af borgernes privatsfære.
that is why we have a directive on the protection of the privacy of our citizens.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
derfor har vi et di rektiv om beskyttelse af borgernes privatsfære.
that is why we have a directive on the protection of the privacy of our citizens.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
det er et uhørt indgreb i menneskenes privatsfære, som har totalitære træk i sig.
this is a massive intrusion upon people's privacy which bears the hallmark of totalitarianism.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
jeg er imod dette direktiv, fordi det udgør et massivt indgreb i folks privatsfære.
another example is to be found in motor insurance; according to the statistics, it so happens that women cause fewer accidents than do men, and so insurers charge women lower rates.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
men et sådant anslag mod vores borgeres privatsfære bør føre til beslutsom modstand fra dette parlaments side.
however, such an attack on the privacy of our citizens should be firmly resisted by this parliament.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
udvidelsen er logisk, for vi beskytter menneskenes privatsfære, men vi beskytter ikke et bestemt teknisk middel til kommunikation.
it is a logical extension because it will protect people 's privacy, but it does not mean that we are protecting a particular technical communication medium.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
menneskets privatsfære er et værdifuldt gode. i alle demokratiske stater beskytter lovgivningen borgerne mod vilkårlige indgreb i deres privatsfære fra statens side.
people value their privacy, and every democratic country has legislation which protects its citizens against arbitrary state interference in their private lives.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
er ikke også det enkelte parlamentsmedlems privatsfære berørt? enhver ændring i formueforholdene ville uvægerligt føre til efter forskninger om grunden til ændringen.
watson tion of members' interests and personal assets.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en anden ting er privatsfæren og den overvågning, som i stigende grad griber ind i alle områder af livet.
there is also the issue of the private sphere and of the increasing monitoring of every area of our lives.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：