検索ワード: rådighedsvagt (デンマーク語 - 英語)

rådighedsvagt
on-call time

Β = barselsbesøg r = 24­timers rådighedsvagt ­ = fri
d = day shift a = evening shift Ν = night shift Κ = consultation Β = postpartum home visit r = 24-hour availability shift - = day off

endvidere skal der alle ugens dage være 1 jordemoder i 24­timers rådighedsvagt.
furthermore, one midwife must be on 24-hour availability shift every day of the week.

a) løsningsmulighederne i punkt 5.1 vedrørende rådighedsvagt og kompenserende hviletid
a) the options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest,

de fremfører med rette, at al arbejdstid bør aflønnes, ikke bare aktiv rådighedsvagt.
they rightly argue that all working time should be remunerated, not just active on-call time.

rådet og kommissionen har ikke indvilliget i at genoverveje deres holdning til spørgsmålet om rådighedsvagt.
the council and the commission have not consented to reconsider their position on the matter of on-call time.

de ønsker entydig anerkendelse af den inaktive del af rådighedsvagt som arbejdstid uden opt-out.
they want an unambiguous recognition of inactive on-call time as working time, without any opt-outs.

den fælles holdning overvejer endda muligheden af at anse den inaktive del af en rådighedsvagt for en hvileperiode.
the common position even envisages the possibility of considering the inactive part of on-call time to be a rest period.

f.eks. kunne inaktive perioder under en rådighedsvagt på arbejdsstedet udelades ved beregningen af arbejdstiden.
for example, inactive periods of on-call time at the workplace could be disregarded when calculating working time.

den anden løsningsmulighed består i et mere gennemgribende sæt af ændringer samt en behandling af spørgsmålene vedrørende rådighedsvagt og kompenserende hvile.
the second option consists in proposing a more comprehensive set of changes, as well as addressing the questions of on-call time and compensatory rest.

at inkludere perioder med inaktivitet under rådighedsvagt, når man udregner arbejdstidens samlede varighed, er et sådant incitament.
including periods of inactivity while on-call when calculating the total duration of working time, is one such incentive.

for at undgå disse negative virkninger vil udkastet til direktiv indføre en definition af "inaktiv del af en rådighedsvagt"
to avoid those negative effects, the draft directive would introduce a definition of "inactive part of on-call time".

afklaring af anvendelsen af direktivet i forbindelse med rådighedsvagt efter domstolens fortolkning i simap-, jaeger- og dellassagerne.
to clarify the application of the directive in situations of on-call time, following the court of justice’s interpretation in the simap, jaeger, and dellas cases.

der anvendes hyppigt tilkalde- og rådighedsvagter.
oncall and availability shifts are frequent.