検索ワード: rejse krav (デンマーク語 - 英語)

(11) ef-luftfartsselskaber må altid kunne rejse krav over for tredjemand;
(11) whereas community air carriers should always be entitled to claim against third parties;

for at kunne rejse krav må imidlertid også den yderligere betingelse om samliv være opfyldt.
however, the further condition of living together must be satisfied to establish a right.

kreditorer vil stadig kunne rejse krav mod en insolvent bank, men uden at underminere bankbetalingssystemet.
creditors will still be able to claim against an insolvent bank but without undermining the banking system of payments.

bestemmelserne i artikel 42 berører ikke den kontra­herende myndigheds ret ril at rejse krav efter artikel 36 og 63.
the provisions of artide 42 shall not affea the right of the contracting authority to daim under articles 36 and 63.

Ændringsforslag 16 tillader rejsearrangører at rejse krav over for et luftfartsselskab, på samme måde som det omvendte er muligt.
amendment 16 would allow tour operators to make claims against operating carriers, as well as the reverse.

sagsøgeren kan heller ikke med støtte i dommen i sagen aiuffass og akt mod kommissionen rejse krav om sagens realitetsbehandling.
nor, in the present case, does the judgment in aiuffass and akt ν commission, cited above, assist the applicant in establishing the admissibility of its action.

disse kan efter eget valg rejse krav over for fællesskabet eller dets medlemsstater om gennemførelsen af en hvilken som helst del af aftalen.
it appeared to be accepted from the outset that, as a general rule, the member states of an organization were not bound by organization agreements to which they were parties.

det sagsøgende selskab tilføjer, at det ikke har nogen mulighed for at rejse krav om erstatning af dette tab for de nationale domstole.
it adds that it is not entitled to claim compensation for that damage in the national courts.

kravet om udpegelse af en skadebehandlingsrepræsentant afskærer ikke skadelidte eller skadelidtes forsikringsselskab fra at rejse krav direkte mod skadevolderen eller skadevolderens forsikringsselskab.
the requirement of appointing a claims representative shall not preclude the right of the injured party or his insurance undertaking to institute proceedings directly against the person who caused the accident or his insurance undertaking.

erstatningsorganet kan i dette tilfælde på samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 24, stk. 2, rejse krav:
the compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in article 24(2):

(10) dette indebærer, at skadelidte får mulighed for at rejse krav direkte mod det selskab, hvor skadevolder er forsikret.
(10) this entails giving the injured party a direct right of action against the insurance undertaking of the responsible party.

hvis den endelige sælger er ansvarlig over for forbrugeren for en manglende overensstemmelse, skal den endelige sælger have ret til at rejse krav over for den ansvarlige person under national lovgivning.
when the final seller is liable to the consumer because of a lack of conformity the final seller will be entitled to pursue remedies against the person responsible, under the terms of national law.

indklagede part: den part i mæglingen, mod hvem der rejses krav
respondent: the party to the conciliation against whom claims are made

der rejses krav om sanktioner, hvilket spiller bolden over i den juridiske lejr.
yet you are demanding sanctions and creating a legal problem.

dette rejser krav om strengere kontrol med markedsføringen, distributionen og anvendelsen af veterinærmedicinske præparater.
this point was on the agenda of the strasbourg summit held on 8 and 9 december.

endelig afviser vi betænkningen meget bestemt, fordi de rejser krav om homoseksuelle pars ret til adoption af børn.
finally, we reject the report outright because of your demand that homosexual couples be given the right to adopt children.

samlet muliggør dette den udvikling, som kan tilgodese de rejsendes krav forud for 2000-tallet.
together this will enable the development which will allow us to satisfy passengers ' demands by the year 2000.

for det første bør der rejses krav om, at alle blodprodukter, beregnet til transfusion, skal undersøges uden undtagelse.
firstly, there must be a requirement that all blood products destined for transfusion must be tested, without exception.

det skal af erklæringen eller rapporten især fremgå, om der skal rejses krav om skadeserstatning over for en tjenestemand eller anden ansat ved fællesskaberne eller over for en anden person.
the statement or record shall indicate in particular whether the item must be replaced at the expense of an official or other servant of the communities or any other person.

del bemærkes indledningsvis, al sagsøgeren i erstatningspåstanden rejser krav om betaling af den erstatning, som onilait efter hans opfattelse skulle have fremsat tilbud om, men afslog.
the court finds, as a preliminary point, that through his claim for damages the applicant is applying for payment of the compensation which should, in his view, have formed the subject of the offer which onilait refused to make.