検索ワード: retsplejelovgivning (デンマーク語 - 英語)

en gradvis harmonisering af medlemsstaternes retsplejelovgivning på det civil- og handelsretlige område
the gradual alignment of civil and commercial procedural law in the member states

for det andet går vi ikke ind for harmonisering af medlemsstaternes straffe- og retsplejelovgivning.
secondly, we are not in favour of harmonising criminal legislation and the administration of justice in the member states.

der er tale om en repræsentation, der er almindelig brugt f.eks. i de alternative systemer for tvistbilæggelse, men ikke i alle medlemsstaters retsplejelovgivning.
representation of this kind is usual in alternative dispute resolution, for example, but is not generally provided for in member states' procedural laws.

europa-kommissionen anmoder nu spanien om at bringe sin retsplejelovgivning om tvangsfuldbyrdelse af pant i fast ejendom og betalingspkrav i overensstemmelse med eu's forbrugerret.
the european commission is requesting spain to bring its national laws on civil procedure regulating mortgage enforcement and payment orders in line with eu consumer law.

ud over de retlige forpligtelser, der opstår som følge af forordningens gennemførelse, er der er en tendens til større indbyrdes tilpasning af national retsplejelovgivning og –praksis.
over and above legal obligations arising from implementation of the regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.

derimod mener Øsu, at de juridiske forudsætninger i dag er til stede for at fremlægge forslag om harmonisering af visse aspekter af medlemsstaternes retsplejelovgivning på det civil- eller handelsretlige område.
on the contrary, the committee's feeling is that the right legal conditions are already in place so that proposals can be framed for aligning some aspects of the civil and commercial procedural law of the various member states.

en styrkelse af samarbejdet inden for civil- og straffesager kan sagtens foregå dér, hvor det er nødvendigt, med fuld respekt for traditionerne inden for international civil- og strafferet, med fuld respekt for de demokratiske rettigheder, med en sikring af de traditionelle principper for egentlig lovgivning og retsplejelovgivning.
increasing co-operation in civil and criminal cases demands total respect for traditions of international civil and criminal law, total respect for democratic rights, and the safeguarding of traditional principles of fundamental and procedural law.