検索ワード: rettergangsfejl (デンマーク語 - 英語)

rettergangsfejl
procedural error

en eventuel rettergangsfejl er uoprettelig.
any miscarriage of justice would be irreversible.

den europæiske arrestordre er i sig selv en grov rettergangsfejl.
the european arrest warrant is a gross miscarriage of justice in itself.

(appel støttet på,at)der er begået rettergangsfejl
breach of procedure before the court of first instance

rettergangsfejl forekommer i ethvert retssystem, også i den europæiske union.
legal errors happen in any legal system including in the european union.

meddelelsen om rettigheder skal være med til at undgå rettergangsfejl og mindske antallet af anker.
the letter of rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.

eu anerkender betydningen af, at der findes ef fektive retsmidler mod rettergangsfejl og andre menneskerettighedskrænkelser.
the eu recognises the importance of effective remedies for miscarriages of justice and other human rights violations.

dødsstraf indebærer ikke nogen fordele i form af afskrækkende virkning, og en eventuel rettergangsfejl er uomstødelig.
the european union therefore invites the syrian gov­ernment to urgently proceed with the reform efforts as initially envisaged.

appellen skal være begrundet i anbringender om, at retten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som
it must be based on grounds of lack of jurisdiction of the court of first instance, breach of procedure before it which adversely affects the interests of the applicant

eu bemærker, at enhver fejlagtig domfældelse eller rettergangsfejl i forbindelse med dødsstraf medfører uopretteligt tab af menneskeliv.
the eu notes that any miscarriage or failure of justice in the application of the death penalty represents an irreparable and irreversible loss of human life.

for det andet kan varigheden af sagsbehandlingen ved retten ikke kvalificeres som en rettergangsfejl, medmindre den har haft betydning for tvistens afgørelse.
second, the length of the proceedings before the court of first instance cannot be characterised as a breach of procedure, in the absence of any effect on the outcome of the cases.

eu minder endvidere om, at enhver fejlagtig domfældelse eller rettergangsfejl i forbindelse med dødsstraf indebærer uopretteligt og uigenkaldeligt tab af menneskeliv.
furthermore, the eu recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.

forinden havde mine kolleger og jeg den svære opgave at afgøre, hvorvidt en sag skulle henvises til højesteret på grund af en påstået rettergangsfejl.
they can be used by criminals as well as to the advantage of a great number of people who want to pursue their business and private interests.

andet appelanbringende: rettergangsfejl som følge af rettens undladelse af at behandle la postes formalitetsindsigelse og dens realitetsbehandling af et anbringende, der burde have været afvist
second ground of appeal: breach of pro -cedure in that the court of first instance did not assess la poste’s plea of inadmissibility and in that it ruled on the substance of an inadmissible plea

den kan kunstøttes på, at retten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at retten harovertrådt fællesskabsretten.
an appeal to the court of justice shall be limited to points of law.it shall lie on the grounds of lack of competence of the court of first instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of community law by the court of first instance.

den kan kun støttes på, at retten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at retten har overtrådt fællesskabsretten.
it shall lie on the grounds of lack of competence of the court of first instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of community law by the court of first instance.

i artikel 58 i domstolens statut præciseres det, at appellen kan støttes på, at retten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, eller at fællesskabsretten er overtrådt.
article 58 of the statute of the court of justice states that the appeal may lie on the grounds of lack of competence of the court of first instance, a breach of pro -cedure or the infringement of community law.

den kan kun støttes på, at retten savner kompetence, at der er begået rettergangsfejl, som krænker appellantens interesser, eller at retten har overtrådt eu-retten.
if the state of the liabilities of the bank should so justify, the board of directors may decide to set aside additional reserves. until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by:

31 det fremgår imidlertid ifølge appellanterne af den appellerede kendelse, at rettens præsident i strid med disse principper har stillet alt for store beviskrav til appellanterne, hvilket udgør en tilsidesættelse af fællesskabsretten eller en rettergangsfejl, der har krænket deres interesser.
31 however, according to the appellants, it is clear from the order under appeal that, contrary to those principles, the president of the court of first instance required the applicants to provide proof of urgency to too high a standard, thereby committing an infringement of community law or a procedural irregularity adversely affecting their interests.

domstolen er begrænset til at prøve retsspørgsmål: retten savner kompetence, den har begået rettergangsfejl, eller — hvad der er det vigtigste — retten har overtrådt fællesskabsretten 36.
it must confine its review to points of law: lack of competence of the court of first instance, breach of procedure before it or, most importantly, infringement of community law by the court of first instance. 36