プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
universitetet i lapland i rovaniemi er det bedste udgangspunkt for gennemførelsen af denne undersøgelse, hvad angår økonomi og forskning.
the university of lapland in rovaniemi is the best place to carry out this study from the viewpoint of finances and research.
i lapland- det allernordligste europa- kan man kun få sin bil repareret på et autoriseret værksted i hovedbyen rovaniemi.
in lapland, in northernmost europe, repairs of particular makes of car can only be obtained in the county government seat of rovaniemi.
gennem fjernkonsultationer kan den praktiserende læge på det lokale sundhedscenter kontakte specialister på centralsygehuset i rovaniemi og universitetshospitalet i oulu et par hundrede kilometer væk, uden at patienten behøver at foretage den lange rejse.
through teleconsultation the general practitioner at the local health centre can consult the specialists in the central hospital in rovaniemi and the university hospital in oulu, some hundreds of kilometres away, without requiring the patient to travel long distances.
sommeren 2003 har været glødende hed med ekstrem varme overalt i europa, fra rovaniemi i finland til algarve i portugal. og konsekvenserne af hedebølgen har antaget et hidtil uset dramatisk omfang.
the summer of 2003 has indeed been a real scorcher throughout europe, from rovaniemi to the algarve, and the tragic consequences of this heatwave have been unprecedented.
den, der kan sit håndværk, den, der behersker sit job, er lige så god i rovaniemi ved polarkredsen som i paris, athen eller en lille by i sydtyskland.
anyone who is master of his craft, who knows his job, is just as good in rovaniemi, in the arctic circle, as he is in paris, athens or some little town in southern germany.
i forbindelse med värmland drejede det sig om erfaringer med økoturisme, med hensyn til rovaniemi om brugen af nye teknologier eller med hensyn til alto bellunese om viden inden for historie og styrkelse af naturarven i tilknytning til arrangementer/produktioner.
it was the case with the värmland to have some eco-tourism experiences; with rovaniemi for the use of new technologies; and with the high-bellunese for knowledge concerning the history and the enhancement of heritage linked to events/productions.
1.2.2.1 regionen rovaniemi i lapland/finland og dens "christmas triangle"-projekt blev præsenteret som et forbilledligt eksempel inden for turisme.
1.2.2.1 a prime example put forward in the field of tourism was the rovaniemi region in lapland, finland, and its christmas triangle project.
(1980); diplom®i®videregående retsstudier (1982); doktorafhandling (2008) fra helsinki®universitet; undervisningsansvarlig ved helsinki®universitet (1980-1986); referendar og vikarierende dommer ved førsteinstansretten®i®rovaniemi®(1983-1984); juridisk rådgiver (1987-1989), derefter chef for afdelingen for eu-ret (1990-1995)®i®justitsministeriet; juridisk rådgiver ved udenrigsministeriet (1989-1990), rådgiver og sekretær for europa-sager®i®den høje kommission ved den nske parlament 1995-2000); vikarierende dommer (juli®2000 – december 2002), derefter dommer (januar 2003 – september 2009) ved den højeste forvaltningsdomstol; ansvarlig for juridiske og®institutionelle spørgsmål under forhandlingerne om republikken finlands tiltrædelse af den europæiske union; generaladvokat ved domstolen siden den 7. oktober 2009.
following the death of advocate general dámaso ruiz-jarabo colomer, the representatives of the governments of the member states, by decision of 30 november 2009, appointed mr pedro cruz villalón as an advocate general at the court of justice of the european union for the remainder of the term of oce of advocate general ruiz-jarabo colomer, namely for the period from 30 november 2009 to 6 october 2015.